Results for uprednostňujeme translation from Slovak to English

uprednostňujeme koordinovanú činnosť.
we prefer actions in a coordinated way.

v európe uprednostňujeme flexibilnejšiu frekvenčnú politiku.
we favour a more flexible frequency policy in europe.

uprednostňujeme finančnú stratu pred stratou nášho dobrého mena.
we prefer to lose money rather than our reputation.

v prípade niektorých pravidiel uprednostňujeme alebo presadzujeme špecifickosť.
we give preference to, or promote, specificity under certain rules.

túto možnosť uprednostňujeme pred inými predkladanými možnosťami vzhľadom na jej:
this option is preferred to the other options presented in relation to:

samozrejme uprednostňujeme rýchly prechod, aby boli mimoriadne náklady počas prechodu čo najnižšie.
clearly we favour rapid migration to keep extra costs during migration to a minimum.

uprednostňujeme integrovaný európsky dohľad nad finančným trhom pred len koordinovaným dohľadom na základe modelu európskej centrálnej banky.
we say yes to integrated european rather than simply coordinated financial market supervision on the basis of the model of the european central bank.

to je dôvod, prečo my v skupine zelených/európskej slobodnej aliancii uprednostňujeme dva základné prístupy.
this is why we in the group of the greens/european free alliance favour two basic approaches.

v rámci našej podpory uprednostňujeme združené činnosti a špecifiká lipska, teda automobilový priemysel a počítače.“
as recently as 2002 what is today a beautiful marketplace and pleasant green area at the heart of a densely populated area was a derelict site frequented by alcoholics, heroin addicts and prostitutes.

uprednostňujeme okamžité prijatie uznesenia a budeme ďalej pracovať na tom, aby boli obetiam obchodovania s ľuďmi udelené povolenia na trvalý pobyt.
we prefer to see the resolution being adopted now and will continue to work towards victims of human trafficking being granted permanent residency.

keďže sa však činnosti leaderu začali v našom regióne neskoro a naším úmyslom je skonsolidovať v prvom rade novú štruktúru, v niekoľkých prvých rokoch uprednostňujeme regionálne projekty.
it makes it noticeably easier to establish contacts, as i have found

dovoľte mi zdôrazniť nebezpečenstvo súvisiace s jednorozmerným prístupom k tejto problematike, zatiaľ čo zároveň uprednostňujeme vytvorenie platformy na úrovni európskej únie s cieľom podeliť sa o informácie a o osvedčené postupy.
i would like to emphasise the danger that accompanies a one-dimensional approach on this matter, while at the same time favouring the creation of a platform at eu level for the purpose of exchanging information and best practice.

určite navrhneme spoločný európsky prístup a som presvedčený, že to bude prístup, na ktorom sa všetci zhodneme a ktorý uprednostňujeme tu a predpokladám, že aj v mnohých členských štátoch.
we definitely will propose some common european approach, an approach on which i believe there is consensual understanding and which is preferred here and, i understand, also in many member states.

preto pri diskusii o teroristických trestných činoch a pojme podnecovanie - tento pojem sa nám zdá všeobecný i subjektívny zároveň - uprednostňujeme právne ustálenejší a konkrétnejší pojem verejné nabádanie.
this is why, when discussing terrorist offences, and the concept of provocation - which is a concept that seems to us both general and subjective - we prefer the legally more consistent and more specific concept of public incitement.

tento náhly obrat európskej únie v súvislosti s možnosťou vyslania mierových síl do regiónu vysiela ako zvyčajne zlý signál, pretože my uprednostňujeme diplomaciu, ako keby diplomacia stačila na presvedčenie nepríjemného zákazníka ako laurent nkunda, aby sa stiahol.
now, this swift about turn by the european union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like laurent nkunda to withdraw.

„uprednostňujeme spoluprácu s ľuďmi zo siete eures, keďže majú odborné znalosti o uzatváraní zmlúv a administratívnych otázkach. poskytujú nám užitočné rady a odborné poznatky o tom, ako firmám pomôcť podľa ich potrieb.
฀ c ฀ a ฀ r ฀ i ฀ n ฀ a ฀ ฀ ฀ s ฀ a ฀ a ฀ r ฀ e ฀ s ฀ t ฀ i ฀ c ฀ , ฀ ฀ ฀ r ฀ e ฀ c ฀ r ฀ u ฀ i ฀ t ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀ m ฀ a ฀ n ฀ a ฀ g ฀ e ฀ r ฀ , ฀ ฀ ฀ a ฀ n ฀ t ฀ h ฀ i ฀ l ฀ l ฀ , ฀ ฀

v európe sú preto mimoriadne dôležité energetické ciele, zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, a preto uprednostňujeme diverzifikáciu zdrojov energie a podporu projektov, ako sú projekt nabucco alebo projekty nord stream alebo south stream, ktoré súvisia s ruskom, a snažíme sa dosiahnuť niečo, čo momentálne v európe neexistuje: jednotný trh s energiou.
therefore, energy objectives in europe are extremely important, in the medium and long term, and we are therefore in favour of diversifying energy sources and of promoting projects such as the nabucco project or the nord stream or south stream projects, which relate to russia, and of achieving something that currently does not exist in europe: a single energy market.