Results for ustanovujúcom translation from Slovak to English

okrem toho sa po ustanovujúcom zasadnutí uskutočnila pracovná schôdza výboru.
the committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.

sa účastníkom nepodarí dohodnúť na rozhodcovi alebo na ustanovujúcom orgáne v uvedenej lehote 60 dní;
the parties are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the specified 60 days;

výbor zostavuje odborné sekcie na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia na svojom ustanovujúcom zasadnutí.
the committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.

výbor zostavuje nové odborné sekcie po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia, a to na svojom ustanovujúcom zasadaní.
the committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.

Účastníci sa dohodnú na ustanovujúcom orgáne najneskôr 60 dní po príslušnom neúspechu, ktorý vyvolá potrebu použiť tento orgán.
the appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days after the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.

výbor zostavuje nové odborné sekcie po uplynutí každého štvorročného funkčného obdobia, a to na svojom ustanovujúcom zasadnutí.
the committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.

takýto riaditeľ sa pokladá za zvoleného podľa odseku 3 článku 26 tejto dohody radou guvernérov na ustanovujúcom zasadnutí, ak bol zvolený počas funkčného obdobia prvej rady riaditeľov.
such director shall be deemed to have been elected by the board of governors at its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of article 26 of this agreement, if he or she is elected during the period in which the first board of directors shall hold office.

ak má byť vymenovaný jediný rozhodca, účastníci sa dohodnú na tomto rozhodcovi alebo na ustanovujúcom orgáne pre jeho vymenovanie do 60 dní od začiatku rozhodcovského konania, určeného v článku 18.
if a sole arbitrator is to be appointed, the parties shall agree on that arbitrator or upon the appointing authority for making the appointment thereof within 60 days after the commencement of the arbitration proceedings as laid down in article 18.

na ustanovujúcom zasadnutí schválilo plenárne zhromaždenie zloženie odborných sekcií s touto zmenou, ako aj zvýšenie maximálneho počtu členov v sekcii na 135.
at its inaugural session the assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.

(ehs) č. 2730/79 z 29. novembra 1979 ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky9,
(eec) no 2730/79 of 29 november 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (9),

ak sa účastníci nedohodli na ustanovujúcom orgáne po uplynutí tejto lehoty, ktorýkoľvek účastník môže požiadať najstaršieho spomedzi sudcov medzinárodného súdneho dvora v haagu, ktorí sú štátnymi príslušníkmi zkÚ a členských štátov, aby vykonával právomoci ustanovujúceho orgánu.
if after the expiration of that period an appointing authority has not been agreed by the parties, either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the international court of justice at the hague who are nationals of the oct and the member states to exercise the powers of the appointing authority.

európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel na svojom ustanovujúcom zasadnutí trinásteho funkčného obdobia v budove európskeho parlamentu v bruseli 24., 25. a 26. októbra 2006.
on 24, 25 and 26 october 2006 the european economic and social committee's inaugural session for the thirteenth four-year term of office took place at the european parliament building in brussels.

(ehs) č. 645/75 z 13. marca 1975 ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ehs) č. 609/784,
(eec) no 645/75 of 13 march 1975 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products (3), as last amended by regulation (eec) no 609/78 (4),