Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
všetky
all
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
všetky stránky
all pages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stiahnuť všetky
download all
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stiahnuť a zmazať všetky
download/ delete all
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
v tomto náhľade nebudú viditeľné všetky riadky
not all rows are visible on this preview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
odstrániť všetky položky zo svetelnej tabule
remove all images from the light table when it is closed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Želáte si zatvoriľ všetky okná pre tieto objekty?
do you want to close all windows for these objects?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tu môžete vidieť všetky nájdené duplicitné položky.
this shows all found duplicate items.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nájsť obrázky, ktoré majú priradené všetky tieto slová:
find pictures that have associated all these words:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pozor! všetky dáta v tejto tabuľke budú zmazané po uloženà návrhu!
warning! any data in this table will be removed upon design's saving!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ak stlaÄÃte toto tlaÄidlo, vÅ¡etky dátumy na Äasovej osi sa uložia do nového virtuálneho albumu hľadania pod názvom zadaným vľavo.
if you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual album using the name set on the left.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vÅ¡etky strany: vyberte "vÅ¡etky" pre vytlaÄenie celého dokumentu. táto hodnota je predvybraná ako Å¡tandardná.
all pages: select "all" to print the complete document. since this is the default, it is pre-selected.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Å tandardnú inÅ¡tanciu nie je možné odstrániÅ¥. ale vÅ¡etky nastavenia% 1 budú zahodené. pokraÄovaÅ¥?
you can not remove the default instance. however all settings of %1 will be discarded. continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
musÃte zvoliÅ¥ prieÄinok, ktorý bude digikam použÃvaÅ¥ ako koreÅový album. tam sa budú ukladaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e obrázky.
you must select a folder for digikam to use as the root album. all of your images will go there.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dodatoÄné znaÄky môžte poslaÅ¥ dodatoÄné prÃkazy pre cups server cez editovateľný zoznam. existujú na to 3 dôvody: použitie hociktorej súÄasnej alebo budúcej možnosti úlohy cups, ktorá nie je podporovaná cez kdeprint gui. riadenie vlastnej možnosti úlohy, ktorú chcete podporovaÅ¥ vo vlastných cups filtroch a backend zapojených do cups filtrovacej reÅ¥aze. poslanie krátkych správ operátorom produkÄných tlaÄiarnà v centrálnom oddelenà produkcie. Å tandardné možnosti cups úlohy: kompletný zoznam Å¡tandardných možnostà cups úlohy je v cups užÃvateľskom manuály. mapovanie mien kprinter užÃvateľského rozhrania to možnosÅ¥ cups úlohy je vymenované v rôznych Äo je toto položkách.. vlastné možnosti cups úlohy: cups tlaÄové servre sa môžu prispôsobovaÅ¥ pomocou dodatoÄným tlaÄových filtrov a backends, ktoré rozumejú vlastným možnostiam úlohy. tieto vlastné možnosti môžte Å¡pecifikovaÅ¥ tu. v prÃpade pochybnostà sa spýtajte správcu systému.. správy operátorom: môžte posielaÅ¥ dodatoÄné správy operátorom produkÄných tlaÄiarnà (napr. v centrálnom oddelenà produkcie). správy pre úlohu si môžu operátori (alebo vy sami) pozrieÅ¥ v "hlásenie pre ipp úlohu". prÃklady: Å tandardné možnosti cups úlohy: (meno) number- up -- (hodnota) 9 možnosÅ¥ úlohy pre vlastné cups filtre alebo backends: (meno) danka_ watermark -- (hodnota) company_ confidential správa pre operátorov: (meno) deliver_ after_ completion -- (hodnota) to_ marketing_ departm. poznámka: polÃÄka nemôžu obsahovaÅ¥ medzery, tabulátory alebo úvodzovky. na editovanie potrebujete dvojklik. upozornenie: nepoužÃvajte Å¡tandardné mená možnostà cups, ktoré tiež môžu byÅ¥ použité pomocou kdeprint gui. výsledok môžre byÅ¥ nepredvÃdateľný ak sú v konflikte alebo keÄ sú poslané viackrát. pre vÅ¡etky možnosti podporované gui, prosÃm použite gui. (každý 'Äo je toto' gui elementu vymenováva prÃsluÅ¡né mená cups možnostÃ.)
'use any current or future standard cups job option 'is not supported by the kdeprint gui. control any custom job option you may want to support using custom cups filters and backends plugged into the cups filtering chain. send short messages to the operators of your production printers in your central repro department. standard cups job options: a complete list of standard cups job options is in the cups user manual. mappings of the kprinter user interface widgets to respective cups job option names are provided in the various what's this help items. custom cups job options: cups print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. you can specify such custom job options here. if in doubt, ask your system administrator. operator messages: you may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e. g. in your central repro department). messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the "job ipp report" for the job. examples: a standard cups job option: (name) number-up -- (value) 9 a job option for custom cups filters or backends: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential a message to the operator(s): (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. you may need to double-click on a field to edit it. warning: do not use cups options that can also be controlled through the kdeprint gui. results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. for all options supported by the gui, please use the gui. (each gui element's'what's this' names the related cups option name.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting