Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podpis nie je platný.
the signature is invalid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
kľúč nie je platný.
the key is invalid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 nie je platný
%1 is not valid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
podpis nie je overený
signature not verified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát nie je platný.
the certificate is not valid, any more.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podpis je platný, ale kľúč je nedôveryhodný
the signature is valid, but the key is untrusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
certifikát už nie je platný.
the certificate is not valid, any more.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podpis je platný a kľúč je plne bezpečný.
the signature is valid and the key is fully trusted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
podpis je platný, ale kľúč nie je dôveryhodný.
the signature is valid, but the key is untrusted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
názov operácie nie je platný
operation name invalid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
'% 1' nie je platný qlayout.
'%1' is not a valid qlayout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nie je platný zip archív
document is not a valid zip archive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 nie je platný xml 1. 0 znak.
%1 is not a valid xml 1.0 character.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podpis je platný, ale platnosť kľúča je neznáma.
the signature is valid, but the key's validity is unknown.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podpis je platný, ale bezpečnosť kľúča nie je známa.
the signature is valid, but the key's validity is unknown.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nie je platný fictionbookname of translators
document is not a valid fictionbook
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tento názov nie je platný pre diagram.
that is an invalid name for a diagram.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
modul% 1 nie je platný modul nastavenia.
the module %1 is not a valid configuration module.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
skript pre nastavenie proxy nie je platný:% 1
the proxy configuration script is invalid: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
priečinok% 1 pre textové súbory nie je platný.
the folder %1 for the text files is not a valid folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: