Results for vážený obchodný partner, translation from Slovak to English

obchodný partner
trading partner

sme hlavný obchodný partner.
we are a major trading partner.

blízky obchodný partner mahera al-assada.
close business associate of maher al-assad.

eÚ je teraz pre latinskú ameriku investor číslo jeden a druhý najväčší obchodný partner.
the eu is now latin america’s number one foreign investor and second biggest trading partner.

napriek tomu región susedných krajín predstavuje hospodársky faktor ako piaty najväčší obchodný partner eÚ.
nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the eu's fifth largest trading partner.

skutočne sa ako najvýznamnejší obchodný partner iránskej vlády nazdávame, že peniaze sú dôležitejšie než ľudské životy?
and, while we continue to enjoy our place as the biggest trading partner with the iranian government, do we seriously think that money is more important than lives?

samit eÚ - Čína nie je ďaleko, a ako spomenuli už niekoľkí predchádzajúci rečníci, Čína je dôležitý obchodný partner.
the summit between the eu and china is not far off and, as several of the previous speakers have mentioned, china is an important trading partner.

naopak, uzavretím dohody o spoločnom leteckom priestore poskytne eÚ ako najväčší obchodný partner izraelu jednoznačne bohatú komerčnú podporu.
rather, the eu, as israel's largest trading partner, entering into a common aviation agreement will clearly yield rich commercial reward to israel.

rusko je veľmi dôležitý obchodný partner eÚ vzhľadom na jeho geografickú polohu a význam jeho trhu z hľadiska objemu a rastu.
the geographical position of russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the eu.

avšak ako najväčší obchodný partner hlavných ekonomík z východnej Ázie máme nielen záujem na stabilite tohto regiónu, ale sa na nej aj podieľame.
yet as the single largest trade partner of the major east-asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.

eÚ znovu prevzala zodpovednosť ako privilegovaný obchodný partner tejto krajiny, pre ktorú je hlavným obchodným partnerom a hlavným trhom pre čilský vývoz.
once more, the eu has assumed its responsibilities as a privileged trading partner of that country, of which it is the primary trading partner and the primary market for chilean exports.

dcérska spoločnosť napríklad môže ukončiť vzťahy s obchodným partnerom, ak materská spoločnosť nadobudne sesterskú spoločnosť vykonávajúcu rovnakú činnosť ako predchádzajúci obchodný partner.
for example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.

európska únia ako hlavný poskytovateľ rozvojovej pomoci, hlavný investor a druhý najvýznamnejší obchodný partner v latinskej amerike by mala systematicky konsolidovať svoje postavenie v regióne.
the eu, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for latin america, should systematically consolidate its position in the region.

Ďalej je potrebné zamyslieť sa nad tým, že pbb potrebuje pre svoje problémy počas krízy solídne kapitálové krytie, aby sa mohol medzi ostatnými účastníkmi trhu presadiť ako spoľahlivý obchodný partner.
it also needs to be borne in mind that pbb, due to its problems within the crisis, needs a strong capital base in order to convince market players that it is a reliable business partner.

doba parkovania je výlučne obmedzená na nevyhnutný čas, po ktorý je parkujúci nejakým spôsobom činný pre kovohuty ako obchodný partner, dodávateľ, zamestnanec alebo v inom obdobnom vzťahu.
duration of parking is exclusively limited to an unavoidable time, for which is the parking person in some way active for kovohuty as a business partner, supplier or in another similar relationship.

ako najväčší obchodný partner a s druhou menou sveta vydáva eÚ okrem toho za mesiac miliardu eúr na projekty pomoci na všetkých piatich kontinentoch.
the biggest trader and home to the world's second currency, the eu also spends eur one billion in assistance projects in all five continents.

od uplatnenia dohody medzi európskou úniou a mexikom, ktorá bola priekopníckou dohodou medzi krajinou latinskej ameriky a európskou úniou, sa priemerné ročné európske investície strojnásobili a Únia je dnes druhý najväčší obchodný partner mexika.
since the implementation of the european union-mexico agreement, which was a pioneering agreement between a latin american country and the european union, average annual european investment has tripled and the union is today mexico's second biggest trading partner.

eÚ je najväčší obchodný partner indiea dodávateľ zahraničných investícií.vzťahy medzi nimi sa začali rozvíjať odprvého summitu v júni 2000 a v súčasnosti zahŕňajú nielen obchod, ale ajpolitický dialóg, obchodné summity,kultúrnu spoluprácu a spoločné výskumné projekty.
asean took the initiative to expand relations with the euinto the process known as asem (asiaeurope meeting) in which japan, chinaand south korea also participate.asem holds a summit meeting everytwo years.

v doktríne sa pripúšťajú ďalšie odôvodnenia, akým je napríklad nevhodný obchodný partner, t. j. taký, ktorému hrozí úpadok, ktorý systematicky neplní svoje zmluvné záväzky alebo ktorý poškodzuje dobré meno alebo kvalitu tovaru dodávateľa 65.
there is discussion among legal writers about other justifications, such as that of the unsatisfactory trading parties, that is to say, a trader who is on the verge of insolvency, commits systematic breaches of contract or is damaging to the image or the quality of the supplier’s goods.

v skutočnosti práve naopak, pretože tento kľúčový obchodný partner, táto krajina, ktorá má stále miesto v bezpečnostnej rade organizácie spojených národov, ktorá dosahuje intenzívny rast a je uprostred demokratickej zmeny a ktorú potrebujeme na boj proti zmene klímy, táto krajina musí byť partnerom tomu, kto síce povie pár nepríjemných právd, ale rešpektuje úsilia, ktoré vynakladá.
quite the contrary, in fact, because this key trade partner, this country which has a permanent seat on the united nations security council, which is seeing intensive growth and is in the midst of democratic change, which we need in order to combat climate change, this country must be a partner to which one tells a few home truths but which one respects for the efforts that it undertakes.