Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
víta vás kstars
welcome to kstars
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
víta vás kbugbuster.
welcome to kbugbuster.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
víta vás zdieľanie kde plochy
welcome to kde desktop sharing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
víta vás asistent importu databázy
welcome to the database import wizard
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
víta vás obchodná výzva plus500!
welcome to the plus500 trading challenge!
Last Update: 2013-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
víta vás sprievodca nastavením antivirovej podpory
welcome to the kmail anti-virus wizard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
víta vás kde% 1.% 2.% 3
welcome to kde %1. %2. %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
víta vás kstarts. prosím, čakajte kým sa načíta...
welcome to kstars. please stand by while loading...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
víta vás kopeteku ktorej komunikačnej službe sa chcete pripojiť?
welcome to kopetewhich messaging service do you want to connect to?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
víta vás "informačné centrum kde", centrálne miesto pre zobrazenie informácií o vašom počítačovom systéme.
welcome to the "kde info centre", a central place to find information about your computer system.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
víta vás kbugbuster, nástroj pre správu chýb pomocou kde bug report system. pomocou kbugbuster môžete otvorené správy o chybách jednoducho spravovať z kde.
welcome to kbugbuster, a tool to manage the kde bug report system. with kbugbuster you can manage outstanding bug reports for kde from a convenient front end.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
víta vás "informačné centrum kde", centrálne miesto, kde môžete nájsť informácie o vašom počítačovom systéme.
welcome to the "kde info center", a central place to find information about your computer system.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
víta vás sprievodca kgpg tento sprievodca vám nastaví niektoré základné voľby pre správne fungovanie kgpg. okrem toho vám umožní vytvoriť váš vlastný pár kľúčov, aby ste mohli šifrovať svoje súbory a e-mailové správy.
welcome to the kgpg wizard this wizard will first setup some basic configuration options required for kgpg to work properly. next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
víta vás kgoldrunner! cieľom hry je pozbierať všetky kusy zlata a potom sa vyšplhať na vrchol hracej plochy, čím sa presuniete do nasledujúcej úrovne. po získaní posledného kusu zlata sa zobrazí skrytý rebrík. hrdina (zelená figúrka) je váš vyslanec. aby pozbieral zlato, iba ukážte, kam sa má presunúť. ale najprv sa o neho vždy postará gravitácia a on spadne...
hi! welcome to kgoldrunner! the idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. a hidden ladder will appear as you collect the last nugget. the hero (the green figure) is your deputy. to collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. at first gravity takes over and he falls...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: