Results for všeobecnejšieho translation from Slovak to English

zo všeobecnejšieho hľadiska komisia
at the end of ph701182_rg2006_bt.indb 14

obavy občanov sú všeobecnejšieho charakteru ako napríklad:
citizens' concerns are also of a wider nature, such as:

príprava tohto všeobecnejšieho návrhu si vyžaduje viac času.
this more general proposal requires more time for its preparation.

tieto skúsenosti by sme mali zliať do všeobecnejšieho rámca.
we should consolidate this experience through a more general framework.

navyše sa množia známky všeobecnejšieho uvoľňovania inflačných tlakov.
moreover, signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging.

rada tiež preskúmala, aké má sýrska kríza dôsledky zo všeobecnejšieho hľadiska.
the council also reviewed developments arising from the syrian crisis more generally.

presídľovanie tak môže byť dôležitým prvkom vonkajších politík eÚ zo všeobecnejšieho hľadiska.
resettlement can therefore play an important role as a component of eu external policies more generally.

neprijateľné je to pre ich zamestnancov a zo všeobecnejšieho hľadiska aj pre poľské hospodárstvo.
not acceptable to their workers and more generally for the polish economy.

tieto problémy sú všeobecnejšieho charakteru a neobmedzujú sa len na elektronické obchodovanie.
these problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.

z všeobecnejšieho hľadiska by sa malo zlepšiť zameranie štrukturálnych fondov eÚ na konkurencieschopnosť a konvergenciu.
more generally, eu structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.

zároveň sa však v čoraz väčšej miere objavujú aj známky všeobecnejšieho poklesu inflačných rizík.
however, signs of a more broad-based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging.

otázka rôznorodosti by sa zo všeobecnejšieho hľadiska mala riešiť aj v rámci politiky prijímania zamestnancov inštitúcie.
diversity should also be addressed in institutions' recruitment policy more generally.

1.6 zo všeobecnejšieho hľadiska rozširovania a zakoreňovania európskej iniciatívy občanov výbor odporúča:
1.6 more generally, with a view to distributing and establishing the eci, the eesc recommends:

rada diskutovala o návrhoch týkajúcich sa bankového dohľadu, ktoré sú kľúčovou súčasťou všeobecnejšieho plánu na zriadenie bankovej únie.
the council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.

keďže by sa mala poskytnúť dodatočná lehota, aby bolo možné získať nevyhnutné skúsenosti pre prijatie všeobecnejšieho a konečného rozhodnutia,
whereas an additional period should be granted in order that the necessary experience for a more general and definitive solution may be acquired,

existuje jasná zhoda, pokiaľ ide o podporu cieľa ďalej rozšíriť príležitosti na mobilitu a ich všeobecnejšieho rozšírenia na mladých ľudí.
a clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.

jednako konečné povolenie dovozu týchto komodít do spoločenstva podmieňujú ešte iné zdravotné ustanovenia všeobecnejšieho charakteru, ktoré sa prijali na úrovni spoločenstva.
however, other health provisions of a more general scope adopted at community level still condition the ultimate acceptance for importation into the community of these commodities.

domnieva sa, že tieto opatrenia tým zapadajú do všeobecnejšieho rámca reformy dôchodkových systémov členských štátov, ktorú si súčasne prajú rada aj komisia.
the commission considers that the measures are, therefore, to be seen in the more general framework of pension system reform in member states, which has the support of both the council and the commission.

možnosť všeobecnejšieho uplatňovania znížených sadzieb dph patrí medzi opatrenia stanovené na decembrovom zasadnutí európskou radou, ktorá vyzvala radu, aby túto otázku vyriešila do marca.
the possibility of a broader application of reduced vat rates is one of the actions identified in december by the european council, which requested the council to settle this issue by march.

zo všeobecnejšieho hľadiska by sekuritizačné transakcie nemali byť štruktúrované takým spôsobom, aby sa zabraňovalo uplatneniu požiadaviek na ponechanie, najmä prostredníctvom poplatkov alebo prémiovej štruktúry alebo oboch týchto spôsobov.
more generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.