From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď vada bola zohľadnená už pri jeho prvom prepustení do volného obehu.
paragraph 1 shall not apply where account was taken of the defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
(1) ak sa vada oprávňujúca rozviazanie zmluvy stala zjavnou až pri spracovaní alebo zmene veci,
(1) if the defect which gives the right to termination became apparent only during the processing or transformation of the object;
zo 42 tehotenstiev bolo popísaných 5 spontánnych potratov a 2 vrodené chyby (mikrocefalus a upraviteľná srdcová vada).
five miscarriages and 2 birth defects (microcephaly and correctable heart defect) were reported in 42 pregnancies.
je teda potrebné overiť, či táto vada narušila rovnosť príležitostí uchádzačov takým spôsobom, že v prípade absencie takej vady by predmetné verejné obstarávanie mohlo prípadne viesť k uzavretiu spornej zmluvy so žalobkyňou.
it is therefore necessary to determine whether that breach of procedure undermined the equality of opportunity of the tenderers in that, but for that breach, the tendering procedure at issue might have resulted in the contested contract being awarded to the applicant.
návrh, ktorého počet strán presahuje o 40 % maximálny počet strán stanovený v bode 10 týchto praktických pokynov, nespĺňa náležitosti a táto vada sa musí odstrániť, pokiaľ predseda nedal opačné pokyny.
an application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 10 of the practice directions by 40 % or more shall require regularisation, unless otherwise directed by the president.
