Results for vajca translation from Slovak to English

odškodnenie nepresahuje trhovú hodnotu vtáka tesne pred jeho usmrtením alebo vajca tesne pred jeho likvidáciou.
the compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.

vhodné presvecovacie vybavenie umožňujúce nepretržitú prítomnosť obsluhy a umožňujúce osobitné preverovanie akosti každého jednotlivého vajca.
suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.

jedna samostatná dávka 0,05 ml sa podá do každého 18-dňového embryonovaného brojlerového násadového vajca.
one single dose of 0.05 ml is injected into each 18-day-old embryonated broiler chicken egg.

je predkladaná v plastovom obale vo forme vajca pozostávajúceho z dvoch oddeliteľných polovíc, ktorých okraje do seba presne zapadajú.
it is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.

množstvo kŕmneho obilia, ktoré sa má použiť, je však množstvo potrebné na výrobu jedného násadového vajca v spoločenstve;
however, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the community of one egg for hatching;

kolónka i.28: identifikačné číslo: uveďte značku vajca vrátane čísla prevádzkarne a kódu iso krajiny pôvodu.
box i.28: identification number: provide egg marks including establishment number and iso code of the country of origin.

"a) vhodné zariadenie na presvecovanie vajec so stálou obsluhou a umožňujúce, aby sa preverovala kvalita každého vajca samostatne.
"(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.

vhodné zariadenie na presvecovanie vajec, automatické alebo so stálou obsluhou, umožňujúce samostatné skúšanie kvality každého vajca alebo iné príslušné zariadenie;
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;

ak sa studené vajcia uchovávajú pri izbovej teplote, môže to viesť ku kondenzácii, čím sa môže ľahšie zvýšiť množstvo baktérií na škrupine a môže dôjsť pravdepodobne aj k vniknutiu do vajca.
cold eggs left out at room temperature can lead to condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably ingress into the egg.

cena za množstvo kŕmneho obilia na svetovom trhu je však cena za množstvo potrebné na výrobu jedného násadového vajca v tretích krajinách a štandardná čiastka je čiastka predstavujúca ostatné náklady na kŕmenie a režijné náklady na výrobu a odbyt vzťahujúci sa na jedno násadové vajce.
however, the price for the quantity of feed grain on the world market shall be the price for the quantity required for the production in third countries of one egg for hatching and the standard amount shall be the amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing in respect of one egg for hatching.

rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie: stanoví množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupinách a množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného násadového vajca a percentuálne podiely rôznych druhov kŕmneho obilia zahrnuté do týchto množstiev,
the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall: - determine the quantity of feed grain required for the production of one kilogramme of eggs in shell and the quantity of feed grain required for the production of one egg for hatching, and the percentages of the various feed grains included in these quantities,

vzhľadom na to, že živá vakcína proti osýpkam a živá vakcína proti mumpsu sú rozmnožené na bunkovej kultúre kuracieho embrya, osoby s anamnézou anafylaktických, anafylaktoidných alebo iných okamžitých reakcií (napr. žihľavka, opuch úst a hrdla, sťažené dýchanie, hypotenzia alebo šok) po konzumácii vajca môžu byť vystavené zvýšenému riziku okamžitých hypersenzitívnych reakcií.
since live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture, persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e.g., hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions.