Results for viete nám takto výjsť v ústrety? translation from Slovak to English

v ústrety vedomostnej spoločnosti
towards a knowledge-based society

parlament však rade vôbec nevyšiel v ústrety.
however, parliament did not even go half way to meet the council's position.

naučili sme sa vychádzať si v ústrety a užšie spolupracovať.
we have learnt to meet each other half way and to work together more closely.

idú v ústrety aj deťom a telesne postihnutým.
they are both child- and disabled person-friendly.

podporovanie korienkov európskej kultúry v ústrety k spoločnej identite občanov eÚ? strana 11
a lasting commitment to learning renewing peoples’ skills at all ages page 3

náš štandard kvality vychádza v ústrety očakávaniam a požiadavkám našich zákazníkov.
our standard for quality is oriented towards meeting the expectations and requirements of our customers.

ak sa tak stane, eÚ im rovnako vyjde v ústrety s posilnenou ponukou.
if this happens the eu will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.

nazdáva sa, že súčasný návrh vychádza v ústrety k dosiahnutiu tohoto cieľa.
it is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.

Žiadna krajina nie je ostrovom samým pre seba v ústrety hrozbe katastrofickej zmeny klímy.
no land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.

významným krokom v ústrety plne fungujúcemu vnútornému trhu služieb bude úplné a včasné vykonávanie smernice o službách.
the complete and timely implementation of the services directive will be a significant step towards a fully operational internal market for services.

ide o krok v ústrety dosiahnutiu konvergencie v oblasti dohľadu, ktorý by zabezpečil súlad medzi členskými štátmi.
this is a step towards achieving supervisory convergence and would ensure consistency across member states.

táto akcia vychádza v ústrety požiadavke orgánov zodpovedných za vzdelávanie umožniť cezhraničnú spoluprácu škôl v európe.“
this action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in europe."

spotrebiteľské balenia obsahujúce zmesi cibule rôznych farieb sú na trhu čoraz bežnejšie a umožňujú vyjsť v ústrety dopytu zo strany určitých spotrebiteľov.
consumer packaging containing mixtures of onions of different colours are becoming more common on the market and enable demand from certain consumers to be met.

napokon musí naÒalej vychádza. v ústrety obÏanom a potenciálnym s.ažovateöom, aby vedeli o službách, ktoré poskytuje.
finally, he must continue to reach out to citizens and potential complainants so that they become aware of the service he provides.

predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh preto vychádza v ústrety úplnej rovnosti v tejto oblasti.
the proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.

kľúčovým krokom v ústrety efektívnemu fungovaniu solidarity je aktualizácia existujúcej politiky takým spôsobom, aby to zodpovedalo potrebám dnešnej európskej spoločnosti.
updating policies to match the needs of european society today is a key first step to making solidarity work effectively.

3.2 osud európy stále viac závisí od schopnosti podporovať spoločnosť, ktorá vychádza v ústrety mládeži a deťom.
3.2 the destiny of europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.

komisia a eib vypracovali technické možnosti, aby vyšli v ústrety štátnym investičným fondom, ktoré si želajú podieľať sa na spoluinvestovaní.
the commission and the eib have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.

6. júna, lisabon (portugalsko) – nápady pre svet, ktorý máš rád: v ústrety budúcnosti šetrnejšej ku klíme.
6 june, lisbon (portugal) - visions for a world you like: moving towards a climate-friendly future.

kvalitatívne aspekty: v európe je tendencia ísť v ústrety kvalitnejším a produktívnejším pracovným miestam v určitých sektoch.
qualitative aspects: the tendency in europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.