Results for virtuálnu translation from Slovak to English

pridať virtuálnu plochu
& add virtual desktop

virtuálnu a osobnú komunikáciu,
virtual and face to face communication,

odstrániť poslednú virtuálnu plochu
& remove last virtual desktop

softvérový balík pre virtuálnu klávesnicu
virtual keyboard software package

okno na neaktívnu virtuálnu pracovnú plochucomment
a window on an inactive virtual desktop demands attentioncomment

služby na vývoj softvéru pre virtuálnu klávesnicu
virtual keyboard software development services

zdôrazňuje virtuálnu povahu väčšiny finančného majetku.
it emphasises the virtual nature of most financial assets.

vydajte sa na virtuálnu prechádzku interiérom nového sídla ecb .
take the virtual tour to find out how the new premises of the european central bank ( ecb ) will look from the inside .

to by mohlo zahŕňať virtuálnu mobilitu, ktorá by mala dopĺňať vzdelávaciu mobilitu, ale nie ju nahrádzať.
this could include virtual mobility, which should complement, but not replace, learning mobility.

ako môžeme čo najlepšie využívať ikt na zabezpečenie hodnotných príležitostí na virtuálnu mobilitu s cieľom obohatiť fyzickú mobilitu?
how can we best make use of icts to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?

hoci tematické pracovné skupiny, ktoré môžu zmenšiť virtuálnu vzdialenosť, uľahčujú daným miestnym ľuďom konkrétnejšie vnímať stratégiu.
working groups which may reduce virtual distancesfacilitate a more concrete perception of the strategy by the local people concerned.

easa otvorila virtuálnu akadémiu easa s cieľom zabezpečiť, aby harmonizovaná a vysokokvalitná odborná príprava bola dostupná najmä zamestnancom národných leteckých úradov.
easa has launched the easa virtual academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to national aviation authorities staff.

v dnešnom slovenskom umení hrajú na jednej strane významnú úlohu aktuálne medzinárodné prúdy ako napr. reakcia na globalizáciu, popkultúru a virtuálnu realitu.
an important role in contemporary slovak art is played by current global issues, such as the discussions on globalisation, popular culture and virtual realities.

ak eÚ získa fyzickú a virtuálnu infraštruktúru potrebnú na riešenie úloh 21. storočia, môže sa naštartovať rast a zamestnanosť.
equipping the eu with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.

systém možno preniesť aj do iných európskych regiónov.“ rilo medzinárodné stredisko, ktoré využíva zvukové, obrazové technológie a virtuálnu realitu.
‘to stimulate development in the south bourgogne region, the chalon-sur-saône greater urban community decided to capitalise on the town’s culture and know-how as the home of photography to create an international hub based on the technologies of sound, image and virtual reality.

uľahčovať virtuálnu aj fyzickú mobilitu odborných poznatkov a zhromažďovať, vymieňať si a šíriť informácie, poznatky a osvedčené postupy a podporovať rozvoj diagnostiky a liečbu zriedkavých ochorení v rámci sietí aj mimo nich;
to facilitate mobility of expertise, virtually or physically, and to develop, share and spread information, knowledge and best practice and to foster developments of the diagnosis and treatment of rare diseases, within and outside the networks;

komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a členskými štátmi, ktorá poskytuje šifrovanú virtuálnu sieť vyhradenú pre údaje systému eurodac (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“).
a communication infrastructure between the central system and member states that provides an encrypted virtual network dedicated to eurodac data ("communication infrastructure").

najprv si prečítajte komentár k akcii "typ 'hello'".\ \ qt designer používa na zatváranie okien ctrl+f4 (možno preto, že to tak robí ms windows (?)). ale ctrl+f4 v kde znamená prechod na virtuálnu plochu 4, takže to nefunguje v qt designerovi a tiež, qt designer nepoužíva kde štandardné zatváranie okien pomocou ctrl+w.\ \ problém však môžete vyriešiť premapovaním ctrl+w na ctrl+f4, keď je aktívnym oknom okno qt designera. keď je qt designer aktívny, vždy, keď stlačíte ctrl+w, pošle sa qt designeru ctrl+f4. v iných aplikáciach bude samozrejme ctrl+w pracovať ako obvykle.\ \ teraz potrebujeme nastaviť tri veci: nový spúštač klávesovej skratky 'ctrl+w', novú vstupnú akciu klávesnice posielajúcu ctrl+f4 a novú podmienku, že aktívne okno je qt designer.\ vyzerá, že qt designer má vždy titulok 'qt designer by trolltech', takže podmienka bude kontrolovať, či má aktívne okno tento titul.name
read the comment on action "type 'hello'" first.\ \ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows (maybe because ms windows does it that way *shrug*). but ctrl+f4 in kde stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work in qt designer, and also, qt designer doesn't use kde' s standard ctrl+w for closing the window.\ \ but the problem can be solved by remaping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, ctrl+w remains working the usual way of course.\ \ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on 'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title 'qt designer by trolltech', so the condition will check for the active window having that title.name