Results for vklad do katastra nehnuteľností translation from Slovak to English

vklad do kmeňového imania
share capital

stimulovať investície takisto pomôže dohotovenie katastra nehnuteľností.
the completion of the land register will also help to stimulate investment.

vklad do hospodárskej činnosti ako celku
contribution to economic activity as a whole

vkladateľ nesmie vybrať vklad do tridsiatich dní; alebo
within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit; or

zabezpečiť uplatňovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca a za pomoci reformy katastra nehnuteľností.
ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.

v článku 1 sa ďalej ustanovuje, že podzemné parkovisko sa po spätnom prevode na obec time zapíše do katastra nehnuteľností ako osobitná nehnuteľnosť.
furthermore, clause 1 stipulated that the underground car park would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to time municipality.

predajné ceny a podmienky platby každej zmluvy o predaji v krajine sa zhromažďujú do databázy katastra nehnuteľností, ktorú prevádzkujú islandské registre.
saleprices and payment conditions from every sale contract in the country are collected into the property registry database, operated by registers iceland.

hodnotenie predstavuje hodnotný vklad do príprav rámcového programu euratomu na roky 2012 a 2013.
the evaluation provides valuable input into the preparation of the euratom framework programme for 2012 and 2013.

zverejnenie majetkových práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zapísania alebo nezapísania do tohto katastra sú takisto vylúčené.
the publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.

vklad do bike systems mu skôr zabezpečil výhody, ktoré by podnik na trhu nebol získal.
the silent participation thus conferred on bike systems an advantage that the company would not have obtained on the market.

nepeňažný vklad do spoločnosti mesta as zahŕňal niekoľko položiek predstavujúcich nevýhody nevhodné na komerčnú činnosť.
the contribution in kind to mesta as involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.

usmernenia z roku 2004 stanovujú minimálny vlastný vklad do reštrukturalizačných nákladov na úrovni 50 %.
the 2004 guidelines set 50 % as the minimum level of the own contribution to restructuring costs.

z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je tiež vylúčené zverejnenie majetkových práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zapísania alebo nezapísania do tohto katastra.
the disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the regulation.

pre hlavného dodávateľa a pre subdodávateľov (len pokiaľ je to relevantné pre ich konkrétny vklad do projektu subsystému):
for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):

ako sa už uviedlo, nemecko sa okrem iného práve preto pozerá na použitie modelu capm na vklad do krajinských bánk kriticky.
germany is thus critical of the use of the capm for, among other things, a transfer to a landesbank.

celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom by nemali zahŕňať náklady, ktoré spotrebiteľ uhrádza v súvislosti s kúpou nehnuteľnosti alebo pozemku, napríklad súvisiace dane a notárske poplatky alebo náklady na zápis do katastra nehnuteľností.
the total cost of the credit to the consumer should exclude costs that the consumer pays in relation to the purchase of the immovable property or land, such as associated taxes and notarial costs or the costs of land registration.

zverejňovanie týchto práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zápisu alebo neexistencie zápisu v tomto katastri, ktoré sú rovnako upravené miestnym právom, by sa mali tiež vylúčiť.
the publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.

okrem toho budú mať orgány verejnej správy povinnosť zapísať do katastra nehnuteľností konečnú a dočasnú demarkačnú líniu, aby boli kupujúci lepšie informovaní o tom, či sa konkrétna nehnuteľnosť nachádza v chránenej zóne, a o presnej polohe a rozlohe tejto zóny.
in addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.

v skutočnosti všetok majetok (vrátane časti nehnuteľností so samostatnou klasifikáciou) je zapísaný do katastra nehnuteľností len na základe jeho objektívnych vlastností, v rámci ktorých sa zohľadňujú fyzikálne a štrukturálne prvky spojené s jeho plánovaným účelom použitia.
in fact, each single property (including portions of real estate with a separate classification) is registered in the cadastre only on the basis of its objective characteristics, which take into account physical and structural elements linked to its intended use.

strany najprv s pomocou capm stanovili bežnú trhovú minimálnu odmenu za vklad do kapitálových rezerv (približne 959 mil. dem).
applying the capm, the parties first determined a minimum normal market remuneration for the contribution to the capital reserve (some dem 959 million).