Results for vnútrodenného translation from Slovak to English

poskytovanie vnÚtrodennÉho Úveru
provision of intraday credit

pozastavenie alebo ukončenie vnútrodenného úveru
suspension or termination of intraday credit

pozastavenie, obmedzenie alebo ukončenie vnútrodenného úveru
suspension, limitation or termination of intraday credit

rezervy udržiavané na zúčtovacích účtoch sa môžu využívať na účely vnútrodenného zúčtovania.
reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.

povinné minimálne rezervy na zúčtovacích účtoch sa môžu využívať na účely vnútrodenného zúčtovania.
reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.

preskúmať by sa mala najmä možnosť zvýšenia úrovne kolateralizácie úverovej angažovanosti vrátane vnútrodenného úveru.
in particular, the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures, including intraday credit, should be investigated.

dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytnutie vnútrodenného úveru.
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this annex for the provision of intraday credit.

dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytovane vnútrodenného úveru;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this annex for the provision of intraday credit;

Ďalej target2 ponúkne pre účty rtgs úverových inštitúcií eurozóny vedené v centrálnych bankách eurozóny možnosť vnútrodenného združovania likvidity.
furthermore, for rtgs accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks, target2 will offer an intraday liquidity pooling feature.

b) dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytnutie vnútrodenného úveru.
( b) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this annex for the provision of intraday credit.

ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania alebo pozície vnútrodenného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie.
this is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.

dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytovanie vnútrodenného úveru;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this annex for the provision of intraday credit;

al národné centrálne banky majú spoločný záujem na poskytovaní vnútrodenného úveru členom al skupiny, pretože sa tým podporuje celková výkonnosť zúčtovania platieb v target2.
the al ncbs have a mutual interest in providing intraday credit to the al group members, as this promotes the overall efficiency of settling payments in target2.

nesplatenie vnútrodenného úveru subjektom uvedeným v bode 2 písm. a) na konci dňa sa automaticky považuje za žiadosť takéhoto subjektu o použitie jednodňového refinančného obchodu.
the failure by an entity referred to in paragraph 2(a) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.

rada guvernérov môže na základe návrhu príslušnej ncb eurozóny udeliť výnimku pokladničným správam uvedeným v bode 2 písm. c) z povinnosti zabezpečiť zodpovedajúci kolaterál pred získaním vnútrodenného úveru.
the governing council may, upon a proposal by the relevant euro area ncb, exempt the treasury departments referred to in paragraph 2(c) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit.

d) prípadu, keď účastník vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru;
( d) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;

d) prípadu, keď subjekt vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov, alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru;
( d) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;

prípadu, keď účastník vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;

a naopak, výšku vnútrodenného úveru( idc), ktorý má zmluvná strana k dispozícii v systéme združovania, je možné vyjadriť takto: idc= À mt+ τ+ k · i x i= 1
conversely, the amount of intraday credit( idc) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows: idc= À mt+ τ+ k · i x i= 1