Results for vnútroskupinových translation from Slovak to English

zrušenie vnútroskupinových transakcií
elimination of intra-group transactions

vnútroskupinových transakcií a koncentrácií rizika;
intra-group transactions and risk concentrations;

rozdelenie spoločných nákladov a vnútroskupinových služieb
allocation of common costs and intra-group services

v konsolidovaných účtovných závierkach, čo sa týka vnútroskupinových transakcií;
in consolidated financial statements in respect of intra-group transactions;

tieto skupiny tvorí zložitá sieť právnych subjektov a vnútroskupinových vzťahov.
those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.

opatrenie uplatňuje od jeho zavedenia v oblasti vnútroskupinových finančných transakcií s 30 členmi skupiny.
it has been applying the measure since its introduction in respect of intra-group financing transactions with 30 group members.

väčšinu takýchto vnútroskupinových služieb si vzájomne poskytovali dcérske spoločnosti v rámci skupiny oslo sporveier.
mostly such intra-group services have been exchanged between the subsidiaries in the oslo sporveier group.

nerealizované straty vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií by mali byť tiež vylúčené, pokiaľ náklad nemôže byť uhradený.
unrealised losses resulting from intragroup transactions should also be eliminated unless cost cannot be recovered.

pred rokom 2004 boli spoločné náklady zdieľané prostredníctvom vnútroskupinových transakcií. tieto náklady sa odvíjali od trhových cien.
before 2004 common costs were shared through intra-group transactions, the costs of which were based on market prices.

lichtenštajnské orgány opakovane upozornili, že všetky kaptívne poisťovne zriadené v lichtenštajnsku sa obmedzujú len na riadenie vnútroskupinových rizík.
the liechtenstein authorities reiterated that all captives established in liechtenstein are confined to managing intra-group risks only.

hodnotenie dodržiavania pravidiel o kapitálovej primeranosti, koncentrácii rizík a vnútroskupinových transakciách ustanovených v článkoch 6, 7 a 8;
assessment of compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in articles 6, 7 and 8;

nerealizované straty vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií, ktoré sú odpočítané z účtovnej hodnoty majetku sú tiež vylúčené, pokiaľ náklad nemôže byť uhradený.
unrealised losses resulting from intragroup transactions that are deducted in arriving at the carrying amount of assets are also eliminated unless cost cannot be recovered.

nerealizované zisky vyplývajúce z vnútroskupinových transakcií, ktoré sú zahrnuté v účtovnej hodnote majetku, ako sú zásoby a neobežnýmajetok, sú plne vylúčené.
unrealised profits resulting from intragroup transactions that are included in the carrying amount of assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full.

Časové rozdiely, ktoré vznikajú pri eliminácii nerealizovaných ziskov a strát vyplývajúcich z vnútroskupinových transakcií, sa posudzujú v súlade s ias 12, dane z príjmov.
timing differences that arise from the elimination of unrealised profits and losses resulting from intragroup transactions are dealt with in accordance with ias 12, income taxes.

pre jedného vyvážajúceho výrobcu sa výpočet odstránenia ujmy upravil nadol po jeho tvrdení, že administratívne chyby boli spôsobené nesprávnym výmenným kurzom v prípade určitých transakcií a zaradením vnútroskupinových transakcií do výpočtu.
for one exporting producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that clerical errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusion of intra-group transactions in the calculation.

komplikovaný systém transferového oceňovania, ktorý sa v súčasnosti využíva pri vnútroskupinových transakciách, je mimoriadne nákladný a zaťažuje podniky pôsobiace v eÚ a môže viesť k nezhodám medzi daňovými správami členských štátov a dvojitému zdaneniu spoločností.
the complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the eu, and can lead to disputes between member state administrations and result in double taxation of companies.

lichtenštajnské orgány súhlasili s vyjadreniami spoločnosti a a spoločnosti f a tvrdili, že kaptívne poisťovne nemohli predpokladať pri prijatí opatrení v roku 1997, že by mohli predstavovať štátnu pomoc vzhľadom na podobnosť medzi ich postavením a vecami týkajúcimi sa vnútroskupinových činností.
agreeing with company a and company f’s statements, the liechtenstein authorities submitted that the captives could not have anticipated that the measures, when adopted in 1997, could be state aid given the similarities between their position and cases on intra-group activities.

eliminuje sa vplyv vnútroskupinových transakcií v rámci ccctb na zisk, pri ktorých sa príjmy za jedno obdobie rovnajú výdavkom, napr. pri úrokoch v rámci koncernu.
internal transactions within ccctb groups, where costs and revenue over a given period are equal to one another, e.g. in the case of interest paid within the organisation, cease to have an impact on profits.

spoločnosť a tiež tvrdila, že lichtenštajnské daňové opatrenia pre kaptívne poisťovne, ktoré sa zaviedli v roku 1997, predchádzali vývoju hodnotenia dozorného úradu alebo európskej komisie, že takéto zdanenie vnútroskupinových činností by mohlo predstavovať štátnu pomoc.
company a also argued that the liechtenstein tax measures on captive insurance companies, introduced in 1997, preceded the evolution of any assessment by the authority or european commission that such taxation on intra-group activities could involve state aid.

príslušné orgány musia byť schopné určiť finančnú situáciu úverových inštitúcií, poisťovní a investičných podnikov, ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu, na úrovni celej skupiny, najmä čo sa týka solventnosti (vrátane odstránenia viacnásobného "záberu" nástrojov patriacich k vlastným zdrojom), koncentrácie rizík a vnútroskupinových transakcií;
the competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency (including the elimination of multiple gearing of own funds instruments), risk concentration and intra-group transactions.