Results for vykazovaná translation from Slovak to English

vykazovaná miera je
the reporting rate is classified as very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100, < 1/ 10),

amortizácia za každé obdobie by mala byť vykazovaná ako náklady.
the amortisation for each period should be recognised as an expense.

daň z pridanej hodnoty nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
vat is neither reported nor paid.

počas tohto obdobia je vždy vykazovaná mortalita 5 – 40 %.
a mortality of 5-40 % is often seen during this period.

daň z pridanej hodnoty rovnako nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
vat is neither reported nor paid.

neefektívna časť zisku alebo straty nástroja hedgingu je vykazovaná v zisku alebo strate.
the ineffective portion of the gain or loss on the hedging instrument shall be recognised in profit or loss.

rada ias sa v princípe dohodol v apríli 1997 na revidovaní spôsobu, ktorým je výnosnosť meraná a vykazovaná.
the iasc board agreed in principle, in april 1997, to undertake a review of the way in which performance is measured and reported.

nadhodnotenie existuje vtedy, keď vykazovaná oblasť je väčšia než zistená oblasť a uvádza sa s kladným číslom.
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.

účtovnú metódu uplatňovanú na prijaté platby, sumu zúčtovanú ako výnosy a výsledok účtovnej závierky, kde táto suma je vykazovaná.
the accounting treatment applied to any fee received, the amount recognised as income in the period, and the line item of the income statement in which it is included.

každá vykazovaná jednotka vyplní zostatky ic a transakcie so spoločnosťami ic z tej istej podskupiny, do ktorej patrí vykazovaná jednotka.
each reporting unit fills ic balances and transactions with ic companies of the same subgroup as the reporting unit.

táto dimenzia vymedzuje, či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej, alebo v spoločnej mene( euro).
this dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common( euro) currency.

ak je skupina položiek patriacich do tej istej dávky vykazovaná v niekoľkých riadkov, súčet počtu vykazovaných položiek sa musí rovnať celkovému počtu položiek v skupine.
if a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.

celková čiastka vykazovaná v konsolidovanej súvahe, ako aj celková čiastka záväzkov vecne zabezpečenými podnikmi zaradenými do konsolidácie vykazovaná v konsolidovanej súvahe s uvedením povahy a formy záruky.
the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and becoming due and payable after more than five years , as well as the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and covered by valuable security furnished by undertakings included in the consolidation , with an indication of the nature and form of the security.

táto dimenzia uvádza, či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej alebo v spoločnej mene (euro).
this dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.

ak takáto vnútorne vykazovaná nižšia úroveň segmentov spĺňa definíciu segmentu podnikania alebo geografického segmentu založenú na skutočnostiach v odseku 9, na takéto segmenty by sa mali aplikovať kritériá na vymedzenie segmentov vykazovania v odsekoch 34 a 35.
if such an internally reported lower-level segment meets the definition of business segment or geographical segment based on the factors in paragraph 9, the criteria in paragraphs 34 and 35 for identifying reportable segments should be applied to that segment.

dĺžka: jeden znak) táto dimenzia špecifikuje, či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej alebo v spoločnej mene( euro).
length: one character) this dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common( euro) currency.

– po prvé, „priemerná miera inflácie vykazovaná v priebehu roka pred skúmaním“ sa určila ako zmena posledného dostupného dvanásťmesačného priemeru hicp voči predchádzajúcemu dvanásťmesačnému priemeru.
– first, with regard to “an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination”, the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12month average of the hicp over the previous 12month average.

hranicami pásiem splatnosti( alebo výpovedných lehôt) v rámci mesačných štatistických údajov sú jednoročná a dvojročná splatnosť pri emisii v prípade vkladov s dohodnutou splatnosťou a trojmesačná a( dobrovoľne vykazovaná) dvojročná výpovedná lehota v prípade vkladov s výpovednou lehotou.
the cut-offs for the maturity bands( or for the periods of notice) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity; and three months » notice and( on a voluntary reporting basis) two years » notice for deposits redeemable at notice.