Results for vykladané translation from Slovak to English

pre vykladané úlovky:
for the landings:

komerčne vykladané úlovky pre všetky zásoby a
commercial landings for all stocks, and

vykladané úlovky zo zásob spomenutých v prílohe xiii,
landings from stocks mentioned in appendix xiii,

zhromažďovanie údajov vzťahujúcich sa na úlovky a vykladané úlovky
collection of data related to catches and landings

odkazy na zrušené nariadenie musia byť vykladané ako odkazy na toto nariadenie.
references to the repealed regulation shall be construed as references to this regulation.

v dôsledku toho toto ustanovenie musí byť vykladané tak široko ako relevantné právomoci spoločenstva.
as a result, that provision has to be interpreted as broadly as the relevant community powers.

okrem toho je dôležité, aby boli analytické výsledky oznamované a vykladané jednotným spôsobom.
it is furthermore important that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.

príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva musia byť teda ako vykonávacie opatrenia vykladané vo svetle smernice.
the latter has the task of managing the horse racing industry in the united kingdom and in this context compiles and maintains the database whose protection it claimed.

toto ustanovenie článku 58 es musí byť ako výnimka zo základnej zásady voľného pohybu kapitálu vykladané striktne.
that provision of article 58 ec, in so far as it is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital, must be interpreted strictly.

pre zásoby spomenuté v prílohe xii budú komerčne vykladané úlovky dezagregované, ako je naznačené v tomto dodatku,
for the stocks mentioned in appendix xii, commercial landings will be disaggregated as indicated in that appendix,

"vykladané úlovky" označujú živý váhový ekvivalent vykladaných úlovkov, teda menný úlovok;
"landings" means the live weight equivalent of the landings i.e. nominal catch;

komisia a eÚ môžu pomôcť objasnením pravidiel, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch chápané, vykladané a implementované odlišne.
the commission and the eu can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different member states.

napríklad „prijatie“ tovaru, môže byť v jednotlivých členských štátoch vykladané rôznym spôsobom.
for instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the member states.

to si vyžaduje, aby obmedzenia všeobecnej zásady prístupu tretích strán boli vykladané reštriktívne a aby sa obmedzili len na tie, ktoré stanovuje smernica.
this requires that restrictions to the general principle of third party access be interpreted narrowly and be limited to those provided for under the directive.

takýto výskum, štúdie alebo prieskumy nie sú vykladané tak, že zahrňujú akékoľvek vyšetrovanie vo vzťahu k podozreniam z porušovania súťažného práva;
such research, studies or surveys shall not be construed so as to include any investigation with regard to suspected violation of competition laws;

"vykladané úlovky" označujú živý váhový ekvivalent vykladaných úlovkov, teda menný úlovok;
"landings" means the live weight equivalent of the landings i.e. nominal catch;

podľa súdu spoločenstva smeruje tento predpis k zaisteniu čo najširšieho možného prístupu verejnosti k dokumentom inštitúcií a výnimky dôverného zaobchádzania, ktoré stanovuje, preto musia byť vykladané a uplatňované reštriktívne.
according to the community judicature, as the purpose of that piece of legislation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the exceptions on the ground of confidentiality which are provided for must be interpreted and applied strictly.

65 ako akýkoľvek iný sekundárny právny akt prijatý ako vykonávací predpis k článkom 87 es a 88 es nemôžu byť vykladané takým spôsobom, ktorý by zúžil dosah pravidiel stanovených v zmluve alebo ktorý by bol v rozpore s cieľmi stanovenými v zmluve.
like any other measure of secondary legislation adopted for the purposes of the application of articles 87 ec and 88 ec, they cannot be interpreted in such a way as to restrict the scope of the rules laid down by the treaty or to contravene the objectives it pursues.

na účely vyššie uvedených odsekov 1 až 3 budú termíny odpad, zneškodňovanie a environmentálne prijateľný spôsob vykladané spôsobom, zodpovedajúcim používaniu týchto termínov podľa bazilejského dohovoru o kontrole pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
for the purposes of paragraphs 1 to 3, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.

nesmú byť vykladané tak, že je nimi dotknutá pozícia ktorejkoľvek zmluvnej strany, pokiaľ ide o to, či uznáva alebo neuznáva akékoľvek takéto právo, nárok alebo základňu pre nárok;
be interpreted as prejudicing the position of any contracting party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim;