Results for vykonávateľa translation from Slovak to English

meno vykonávateľa kontroly:
name of the controller:

prostredníctvom súdneho vykonávateľa
by bailiff by another procedure

j meno a adresa dediča/vykonávateľa závetu:
j name and address of heirs/will executor:

dôkaz o postavení správcu a/alebo vykonávateľa
proof of the capacity of administrator and/or executor

vnútroštátny akreditačný orgán sa považuje za vykonávateľa verejnej moci.
the national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.

problém 5 – obmedzené uznávanie postavenia dediča alebo správcu/vykonávateľa.
problem 5 - restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.

ako jediná politická inštitúcia poskytujúca poistenie vývozných úverov je za vykonávateľa plánu určená sinosure.
as the only policy institution underwriting export credit insurance, sinosure is indicated as the executor of the plan.

tento vývoj sa dá odôvodniť skutočnosťou, že funkcia európskej únie sa nemôže zredukovať na úlohu púheho vykonávateľa riadiaceho činnosť jednotlivých členských štátov.
this development is justified by the fact that the eu cannot be transformed into a mere executive of national policies.

ak zosnulý vymenoval vykonávateľa poslednej vôle, táto osoba nesmie byť zbavená svojich právomocí, pokiaľ rozhodné právo pre dedenie neumožňuje ukončenie jej mandátu.
if the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.

je preto vhodné ustanoviť, aby členské štáty zabezpečili, aby sa vnútroštátne akreditačné orgány pri plnení svojich úloh považovali za vykonávateľa verejnej moci bez ohľadu na ich právny štatút.
it is therefore appropriate to provide that member states ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.

európske dedičské osvedčenie sa automaticky uznáva vo všetkých členských štátoch ako dôkaz o postavení dediča, odkazovníka, právomociach vykonávateľa alebo tretích správcov.
the european certificate of succession shall be recognised automatically in all the member states with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.

európske osvedčenie o dedičstve sa má zaviesť s cieľom umožniť osobám preukázať ich postavenie dedičov a/alebo s tým súvisiacich práv alebo ich právomoc ako správcu majetku alebo vykonávateľa vôle bez ďalších formalít.
a european certificate of succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.

právomoci vykonávateľa závetu a/alebo správcu dedičstva a obmedzenia týchto právomocí podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.

správca(-ovia) však pri vykonávaní takýchto zvyškových právomocí dodržiava(-jú) rozhodné právo pre dedičstvo, pokiaľ ide o prechod vlastníckeho práva k majetku, ktorý je predmetom dedičstva, zodpovednosť za dlhy patriace do dedičstva, práva oprávnených osôb vrátane prípadného práva prijať alebo odmietnuť dedičstvo a prípadne právomoci vykonávateľa závetu zosnulého.
when exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased.