Results for vykonanými translation from Slovak to English

chmp súhlasí s vedeckými závermi vykonanými prac.
the chmp agrees with the scientific conclusions made by the prac.

plánované rozdelenie je však podmienené zmenami vykonanými na hraniciach prístavu.
the planned division is, however, conditional on changes being made to the port’s boundaries.

stav receptora her2 sa stanovil retrospektívne testami vykonanými v centrálnom laboratóriu.
her2 receptor status was retrospectively determined by central laboratory testing.

aký je rozdiel medzi transakciami vykonanými na organizovaných a mimoburzových trhoch?
what is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?

sa spoľahlivo potvrdzujú meraniami vykonanými za okolností príslušných na použitie modelu;
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,

byť podľa možnosti spoľahlivo validované meraniami vykonanými za okolností relevantných pre použitie modelu,
where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,

znovunastolenie finančnej rovnováhy teda zaručovalo úhradu finančných nákladov spojených s vykonanými investíciami.
the financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.

navrhne sa ochranná lehota a rozoberie sa jej primeranosť v súvislosti s akýmikoľvek vykonanými štúdiami rezíduí.
a proposal for a withdrawal period shall be made and its adequacy shall be discussed in relation to any residue studies which have been undertaken.

vo všeobecnosti sa tieto laboratórne štúdie podporujú skúšaniami vykonanými za terénnych podmienok s využitím neliečených kontrolných zvierat.
in general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.

toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súvislosti s vývojom situácie a v súvislosti s vyšetrovaním a štúdiami vykonanými španielskymi úradmi.
this decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the spanish authorities.

komunikácia obsahuje, pokiaľ je to náležité, žiadosť o potvrdenie súhlasu s nápravnými opatreniami vykonanými na základe bodu 1.
the communication shall contain, where appropriate, a request for confirmation that they are satisfied with the corrective actions taken under point (1).

keďže v súvislosti s opatreniami prijatými na tento účel a vykonanými zlepšeniami bude nevyhnutné toto rozhodnutie preskúmať a v prípade potreby pozmeniť;
whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this decision in the light of measures taken to this end and improvements made;

rozdiely v priemernom kurze meny/ ceny zlata medzi nákupmi a predajmi vykonanými počas dňa vedú tiež k realizovaným ziskom alebo stratám.
differences in the average rate/ gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.

základný motor musí spĺňať požiadavky tohto predpisu v oboch polohách prepínača bez akéhokoľvek prestavenia palivového systému medzi týmito dvoma skúškami vykonanými v každej polohe prepínača.
the parent engine shall meet the requirements of this regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.

komisia prílohu ii uverejňuje a aktualizuje v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu prijímateľov pomoci vykonanými oecd/dac a informuje o tom radu.
the commission shall publish and update annex ii in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the oecd/dac, and inform the council thereof.

komisia prílohu i mení a dopĺňa v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu príjemcov pomoci vykonanými oecd/dac a informuje o tom európsky parlament a radu.
the commission shall amend annex i in accordance with regular oecd/dac reviews of its list of aid recipients and inform the european parliament and the council thereof.

zamedzí satak prekrývaniu projektov a zdvojeniu úsilia, umožnísa vytvoreniesynergií medzi vykonanými akciami a programové plánovanie, jeho vykonávanie a následné opat-reniasa vykonajúsúvisle ajednotne.
this enables overlap and duplication of effort to be avoided, synergies to be created between theactionsundertaken,andprogrammeplanning,implementation andfollow-upto be executedin a coherent and consistent manner.

uplatnenie bodov 2.2.1. a 2.2.2. si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
the application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.

pokiaľ sa podozrenie na tuberkulózu potvrdí testami vykonanými tuberkulínom, klinickými alebo laboratórnymi vyšetreniami, stádu pôvodu alebo tranzitu sa odoberie štatút stáda úradne uznaného bez tuberkulózy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;

musí sa však preukázať, že používané vzorkovače aj postup sú v súlade s meraniami vykonanými s použitím referenčnej metódy (aktívny vzorkovač).
however, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).