Results for vypracovanou translation from Slovak to English

Členský štát potvrdzuje chybovosť v súlade s metodikou vypracovanou na úrovni Únie.
the rate of errors shall be certified by the member state in accordance with the methodology drawn up at union level.

hlavné ciele na rok 2007 boli dosiahnuté v súlade so stratégiou vypracovanou na začiatku roka.
parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve acp regional integration ph712919_rg2007_bt.indb 186 ph712919_rg2007_bt.indb 186

pro forma finančné informácie musia byť sprevádzané správou vypracovanou nezávislými účtovníkmi alebo audítormi.
pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

v skutočnosti je správa, o ktorej teraz diskutujeme, poslednou správou o pokroku vypracovanou európskou úniou.
in fact, the report we are debating today is the last progress report produced by the european parliament.

správna rada trustového fondu schvaľuje výročnú správu trustového fondu vypracovanú povoľujúcim úradníkom spolu s ročnou účtovnou závierkou vypracovanou účtovníkom.
the board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer together with annual accounts drawn up by the accounting officer.

náklady súvisiace s informačnými kampaňami a s informovaním médií zo strany ohq a fhq v súlade s informačnou stratégiou vypracovanou operačným štábom;
costs related to information campaigns and to inform media at ohq and fhq, in accordance with the information strategy developed by the operational hq;

cieľom programu je postupné posilňovanie dohľadu v egypte s cieľom dosiahnuť základnú kompatibilitu s rámcom basel ii v súlade so stratégiou vypracovanou centrálnou bankou egypta.
the aim of the programme is to gradually strengthen banking supervision in egypt to achieve basic compliance with the basel ii framework, in line with the strategy devised by the central bank of egypt.

náklady na informovanie verejnosti náklady súvisiace s informačnými kampaňami a informovaním médií štábmi ohq a fhq v súlade s informačnou stratégiou vypracovanou operačným štábom hq;
public information costs related to information campaigns and to inform media at ohq and fhq, in accordance with the information strategy developed by the operational hq.

uvedené ciele by mali byť v dostatočnom predstihu poskytnuté účastníkom spolu s dokumentáciou vypracovanou príslušným orgánom centrálnej protistrany alebo inými členmi kolégia, aby mohlo dôjsť k účinnej diskusii.
those objectives should be circulated well in advance to the participants together with documentation prepared by the ccp’s competent authority or by other members of the college, so as to create effective discussion.

jednotka má finančný majetok a finančné záväzky podieľajúce sa na jednom alebo viacerých rizikách, ktoré sú riadené a hodnotené na základe reálnej hodnoty v súlade s písomne vypracovanou metódou riadenia majetku a záväzkov.
the entity has financial assets and financial liabilities that share one or more risks and those risks are managed and evaluated on a fair value basis in accordance with a documented policy of asset and liability management.

nepochybne najvýznamnejšoupolitikou vypracovanou v rámci eccp je systém eÚ v oblasti obchodova -nia s emisiami skleníkových plynov(pozri s. 12).
the eu-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.by far the most important policydeveloped under the eccp is the eutrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).

príslušný úrad v spojených štátoch amerických predložil žiadosť o opätovné schválenie laboratória vetcom food analysis and diagnostic laboratory vo fort sam houston, ktorá je podložená priaznivou správou z posúdenia vypracovanou pre uvedené laboratórium agentúrou anses 16. septembra 2013.
the competent authority of the united states of america has submitted an application for re-approval of the vetcom food analysis and diagnostic laboratory, in fort sam houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the anses dated 16 september 2013.

Štúdia by mala ozrejmiť, čo sa deje v priestore medzi dobre vypracovanou politikou eÚ a koncovými užívateľmi, ktorí upozornili na početné ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov.
the study should reveal what is happening in the gap between well-developed eu policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.

komisia zabezpečuje, aby vykonávanie opatrení erc bolo v súlade so zásadami stanovenými v odseku 4 tohto článku, ako aj s celkovou stratégiou erc uvedenou v článku 7 ods. 2 písm. a) vypracovanou vedeckou radou.
the commission shall ensure that the implementation of the erc actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this article as well as with the overall strategy for the erc, referred to in point (a) of article 7(2), established by the scientific council.

naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/232/ehs (7), vypracovanou na základe systému zelenej karty a dohodách medzi národnými kanceláriami poisťovateľov motorových vozidiel, aby bolo možné zrušiť kontroly zelených kariet;
as last amended by directive 90/232/eec (3), built on the green card system and the agreements between the national motor insurers' bureaux in order to enable green card checks to be abolished;