Results for vyzdvihovať translation from Slovak to English

nie je čas na to, aby sme začali skutočne vyzdvihovať európsku úniu?
is it not time that we actually start talking up the european union?

je potrebné identifikovať cieľové publikum a vyzdvihovať nespochybniteľné úspechy eÚ.
target audiences should be identified, and the eu's undoubted success stories should be promoted.

vyzdvihovať osvedčené metódy v týchto oblastiach, vrátane cezhraničných aktivít,
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;

treba vyzdvihovať úspešné príklady ako cambridge university, eindhoven, aachen a iné.
successful examples such as cambridge university, eindhoven, aachen and others are to be highlighted.

vyzdvihovať sa budú neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality.
non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.

rovnako intenzívne však treba vyzdvihovať aj klady, aby sa v spoločnosti vzbudilo oduševnenie.
however, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.

dobré výsledky dosiahnuté pomocou iniciatív v oblasti úspor energie je potrebné široko vyzdvihovať.
wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.

nebude to všeliek na všetky problémy spôsobené recesiou a nemali by sme toto malé opatrenie vyzdvihovať ako náš ohromný úspech.
it will not be a silver bullet solving all the problems caused by the recession, and we should not hold this tiny measure up as a huge achievement on our part.

metódou „otvorenej koordinácie“ v spoločných cieľoch, ktorá bude vyzdvihovať osvedčenú prax;
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;

musí sa však vyzdvihovať účinnejšie využívanie biomasy s uprednostňovaním výroby kvalitných tovarov a zabezpečením podmienok na ich využitie pri získavaní energie po skončení ich životnosti.
however, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.

tematická stratégia o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov31 bude vyzdvihovať dôležitosť využívania prírodných zdrojov efektívnym spôsobom, ktorý znižuje environmentálne dopady.
the thematic strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.

vyzdvihovať potenciál medzinárodnej spolupráce v oblasti kultúrneho dedičstva na vytvorenie silnejších väzieb s krajinami mimo eÚ a podporovať medzikultúrny dialóg, zmierenie po konflikte a predchádzanie konfliktom;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the eu, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;

musí sa však vyzdvihovať účinnejšie využívanie biomasy s uprednostňovaním výroby kvalitných tovarov a zabezpečením podmienok na ich využitie pri získavaní energie po skončení ich životnosti.
however, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.

to je jeden z dôvodov, prečo ako jeden z najvýznamnejších dôsledkov pádu komunistickej vládnej moci na slovensku začal vyzdvihovať vznik samostatného štátu v roku 1993.
this is one reason why the creation of the new autonomous state started to be emphasised as one of the most important consequences of the fall of the ruling communist power in slovakia.

malé a stredné podniky sa musia vzhľadom na ich inovačnú silu a úspechy na trhu viditeľne integrovať a vyzdvihovať ako hybná sila priemyselnej politiky eÚ.
due to their innovative strength and market successes smes must visibly be integrated and highlighted as a driving force in eu industrial policy.

predovšetkým treba vyzdvihovať, že európske výrobky nielen spĺňajú prísne hygienické, bezpečnostné a veterinárne normy, ale aj zohľadňujú princípy trvalo udržateľného rozvoja, predchádzania klimatickým zmenám a rešpektujú biodiverzitu a ochranu zvierat.
it is, above all, necessary to praise the fact that european products not only fulfil strict hygiene, safety and veterinary standards, but also respect the principles of sustainable development, climate change prevention, biodiversity and animal welfare.

takáto politika užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v rámci spoločenstva a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód.
such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by member states by boosting product image in the eyes of consumers in the community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.

1.7 aj v eÚ, a to najmä v nadväznosti na rokovania o ttip, je potrebné vyzdvihovať význam obchodu a investícií.
1.7 the case for trade and investment needs to be made here in the eu, especially following the ttip debate.