Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vhodný vzorok dokončených výrobkov odobratý na mieste oznámeným subjektom je skontrolovaný a sú vykonané vhodné skúšky vymedzené v použiteľnej norme alebo normách uvedených v článku 4 alebo rovnocennej skúšky za účelom overenia zhody výrobku s požiadavkami tejto smernice.
a suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate test, defined in the applicable standard or standards referred to in article 4 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding directive.
typové schválenie es je postup, kde notifikovaný orgán zistí a vystaví osvedčenie o tom, či reprezentatívny vzorok bezpečnostného komponentu bude umožnovať výťahu, do ktorého je tento správne namontovaný, aby vyhovel príslušným požiadavkám tejto smernice.
ec type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative specimen of a safety component will permit the lift to which it is correctly fitted to satisfy the relevant requirements of the directive.