Results for začiatky translation from Slovak to English

začiatky projektu grdp
origins of the grdp project

začiatky eurosystému neboli jednoduché.
the eurosystem started out from modest beginnings.

univerzitné vzdelanie a začiatky profesionálnej dráhy
academic studies and early career

akvakultúra: sľubné začiatky jazyka morského obyčajného
a maritime policy for the european union

v minulosti sme videli, ako sa také začiatky nepodarili.
we have seen such beginnings fail in the past.

nikdy nezabúdajte na začiatky európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
never forget the origins of this european security and defence policy.

jeho začiatky boli pomalé a prekážkou bol negatívny prístup egyptských orgánov.
it was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the egyptian authorities.

začiatky parlamentu siahajú do 50. rokov minulého storočia a do zakladajúcich zmlúv.
the parliament’s origins go back to the 1950s and the founding treaties.

prečo predkladať uznesenie, ktoré môže poškodiť začiatky nového vzťahu s čínskou vládou?
why submit a resolution which may potentially damage the beginnings of a new relationship with the chinese government?

viaceré články vykresľujú začiatky politiky už v roku 1988 a sledujú vývoj až k jej príspevku na úspešnom rozšírení.
several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.

nemyslíte si, že také rýchle, drastické škrty vo verejných výdavkoch by mohli zastaviť nesmelé začiatky obnovy už v jej základoch?
do you not think that early, drastic cuts in public expenditure could stop the small beginnings of recovery in their tracks?

hoci nemecké školstvo v bratislave zažilo počas 20-ročnej existencie Čsr nevídaný rozmach, začiatky boli viac ako rozpačité.
although german schools in bratislava experienced a unprecedented boom during the 20-year history of czechoslovakia, the beginnings were more than embarrassing.

pre európske „bezdrôtové hospodárstvo“ by to malo byť vítaným stimulom a malo by to pomôcť odštartovať začiatky digitálnej európy.“
this should give a welcome boost to europe's wireless economy and help trigger the take-off of a digital europe."

európa, to je sila tvoriť nové začiatky, vytvárať nové poriadky, prinášať nové riešenia, znovu a znovu, každý deň vnímať ako nový začiatok.
the power to establish new beginnings, create new orders, provide new solutions, again and again, making a new start every day: that is europe.

jeho začiatky siahajú často až do obdobia primárneho vzdelávania s prvými skúsenosťami so zlyhaním v škole a s rastúcim odcudzením od školského prostredia.
it often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.

v každom prípade sa však domnievam, že postavenie spotrebiteľov voči veľkým koncernom, obzvlášť v nových členských štátoch, v ktorých si všetci dobre pamätáme začiatky slobodného trhu, zostáva aj naďalej relatívne slabé.
i nevertheless feel that the position of consumers, especially in the new member states, where we all recall the beginnings of the free market, remains relatively weak vis-à-vis large concerns.

začiatky šírenia obsahu na internete boli sprevádzané použitím nového druhu ochrany obsahu: systémov digitálnej správy práv, bežne nazývaných drm (z anglického digital rights management systems).
the start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or drm).

negatívne trendy v spotrebe (v kusoch) sa dajú čiastočne vysvetliť postupným poklesom dvoch hlavných produktov bicyklového sektoru na začiatky 90.rokov, a to odbytu bicyklov bmx (detské "motokrosové bicykle" – kategória), ktorý od roku 1991 výrazne klesal a kategórie a (mtb, horské bicykle), ktorých popularita od roku 1992 klesla).
the negative trend in consumption (in units) can partly be explained by the continued decline of two major products in the bicycle sector since the early 1990s: sales of bmx bicycles (children's "moto-cross" - category c) have decreased significantly since 1991 and category a bicycles (mtbs, mountain bicycles) have become much less popular since 1992.