Results for zaťažiť účet translation from Slovak to English

Účet
account

zaťažiť rozpočet
to charge to the budget

zaťažiť dovozcov a nezaťažiť vývozcov
imposed on importers and not on exporters.

iban platobného účtu platiteľa, ktorý sa má zaťažiť;
the iban of the payer’s payment account to be debited for the collection,

číslo iban platobného účtu platiteľa, ktorý sa má zaťažiť;
the iban of the payment account of the payer to be debited for the collection

takéto systémy by však nemali zaťažiť malé a stredné podniky.
such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.

dnes parlament nielenže chce zaťažiť hospodárstvo ešte drastickejšími klimatickými reguláciami.
today, parliament not only wants to burden the economy with still more drastic climate regulations.

takéto systémy by však nemali zaťažiť malé a stredne veľké podniky.
such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.

takáto situácia môže napríklad nadmerne zaťažiť oblasti vzdelávania a bývania či infraštruktúru.
for example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.

zaťažiť oblasť, ktorá priamo spadá do politický priorít a pôsobnosti eu
imposed in areas that are eu policy priorities and within eu competence

ak obstarávacia hodnota cenných papierov uvedených v písmene a) presiahne ich reprodukčnú hodnotu, musí rozdiel zaťažiť účet ziskov a strát.
where the purchase price of the securities referred to in point (a) exceeds the amount repayable at maturity, the amount of the difference shall be charged to the profit and loss account.

Účtovná jednotka nevstupuje do žiadnej inej transakcie a aktíva účtovnej jednotky nie je možné zaťažiť hypotékou.
the entity enters into no other transactions and the assets in the entity cannot be hypothecated.

vozidlo sa musí zaťažiť tak, aby to zodpovedalo zaťaženiam testovanej pneumatiky podľa bodu 2.5.2.
the vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.

potom zaťažiť koniec lepiacej pásky, aby sa vyrovnala sila priľnavosti na uvažovanom povrchu silou kolmou na tento povrch.
then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.

legislatívne riešenie by mohlo znížiť ceny, ale mohlo by zaťažiť existujúcich a nových podnikateľov dodatočnými nákladmi.
a legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.

4.5.1 napriek tomu môže uplatňovanie bazilejských pravidiel na všetky banky, systémové aj iné, osobitne zaťažiť menšie miestne banky.
4.5.1 even so, the application of the basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.

eif má právo zaťažiť záručný účet do preplatenia jeho záväzkov na maximálne kumulatívne straty záručného zariadenia, všetky ďalšie nárokovateľné výdavky, napr. správne poplatky, nárokovateľné právne poplatky a náklady na propagáciu programu podliehajú dohode s komisiou.
the eif will have the right to debit the trust account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.