Results for zakázané kvôli autorským právam translation from Slovak to English

kopírovanie zakázané kvôli drm
copy forbidden by drm

diela podliehajÚce autorskÝm prÁvam
copyright works

všetky fotografie v tejto publikácii podliehajú autorským právam. nijaká fotografia nemôže byť použitá bez písomného povolenia fotografov.
all photos in thispublication areunder copyright.none may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.

v decembri predstavíme našu víziu modernejšieho, európskejšieho prístupu k autorským právam, v ktorom sa zohľadní digitálna revolúcia.
in december we will present our vision for a more modern, more european approach on copyright to take account of the digital revolution.

zákonná výnimka (možnosť 2) by predchádzala zaťaženiu spojenému so získaním licencie k autorským právam, ale zachovala by predchádzajúce dôsledné vyhľadávanie.
the statutory exception (option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.

zákonná výnimka (možnosť 2) by umožnila vyhnúť sa zaťaženiu spojenému so získaním licencie k autorským právam, ale zachovala by predchádzajúce dôsledné vyhľadávanie.
the statutory exception (option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.

v súlade s podmienkami tejto dohody sa autorským právam patriacim stranám alebo účastníkom pridelí zaobchádzanie, ktoré je v zhode s dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorú uplatňuje svetová obchodná organizácia.
consistent with the terms of this agreement, copyright belonging to the parties or to participants shall be accorded treatment consistent with the agreement on traderelated aspects of intellectual property rights administered by the world trade organisation.

zmluvné a iné vykonávacie opatrenia zaistia, aby bolo autorským právam strán alebo ich účastníkom poskytované zaobchádzanie zlúčiteľné s bernskou konvenciou o ochrane literárnych a umeleckých diel (parížsky akt 1971).
contractual and other implementing arrangements shall provide for treatment of copyright belonging to the parties or to their participants consistent with the berne convention for the protection of literary and artistic work (paris act 1971).

príkladom je priemyselná iniciatíva „linked content coalition“(združenie pre spojený obsah), ktorej cieľom je uľahčiť identifikáciu vlastníkov autorských práv v záujme zjednodušenia legálneho využívania materiálov podliehajúcich autorským právam.
for example, the industry initiative linked content coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.

3.3.5 na základe ich odporúčaní a po dohode s držiteľmi práv by mohli mať užívatelia na portáli možnosť prístupu ku krátkym úryvkom z diel podliehajúcich autorským právam , alebo by si ich mohli na špecializovaných internetových stránkach virtuálne prelistovať.
3.3.5 they advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.

4.3.1 ide o ochranu „sui generis“ inšpirovanú literárnym a umeleckým vlastníctvom, ale na obdobie pätnásť rokov, zatiaľ čo diela uvádzané alebo citované niektorými databázami budú i naďalej podliehať autorským právam.
4.3.1 this is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.