Results for zdôrazňovanie translation from Slovak to English

zdôrazňovanie otvorenosti
insisting on openness

záväzok — opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku
commitment — reiterating the strong political commitment

nekritizujte ma preto za prílišné zdôrazňovanie ekonomických vecí!
therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!

zdôrazňovanie významu vnútroštátnych a regionálnych politík v oblasti szp
emphasising the importance of national and sub-national csr policies

zdôrazňovanie szp vo vzťahu k ostatným krajinám a regiónom vo svete
emphasising csr in relations with other countries and regions in the world

zdieľanie a zdôrazňovanie spoločného kultúrneho dedičstva európskeho významu na európskej úrovni;
sharing and highlighting, at the european level, the common cultural heritage of european significance;

zdôrazňovanie szp vo vzťahu k ostatným krajinám a regiónom vo svete
emphasising csr in relations with other countries and regions in the world

5.1.4 zdôrazňovanie významu opatrení štátnej pomoci zameranej na regióny v budúcnosti.
5.1.4 emphasising the importance of regional state aid policies in the future.

tieto činnosti sa budú zameriavať na zdôrazňovanie závažnosti a významu základných práv pre všetkých v rámci eÚ.
these activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the eu.

odhaľovanie ďalších prepojení medzi biodiverzitou a zmenou klímy a zdôrazňovanie vedľajších prínosov ako výsledku integrovaného prístupu.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.

majú byť prijaté potrebné opatrenia na zdôrazňovanie toho, že pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia je poskytovaná spoločenstvom.
the necessary measures shall be taken to emphasize the community character of the aid provided under this regulation.

na druhej strane, pre prirodzenoprávne dejiny, bolo typické skôr zdôrazňovanie čo najstaršej prítomnosti národa na danom území.
on the other hand, the history based on historical rights were characterised by stressing the oldest presence of peoples in a territory.

avšak zdôrazňovanie, že ženy, ktoré sú súčasťou etnickej menšiny, sú obzvlášť citlivou skupinou, nemôže byť prijaté.
the highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.

zdôrazňovanie otvorenosti voči kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a podporovanie užších väzieb medzi umením, ako aj školami a univerzitami;
highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;

l) zdôrazňovanie otvorenosti ku kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a vzájomného obohacovania v umení; a
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and

2.3 nové zameranie lisabonskej stratégie a zdôrazňovanie partnerstva medzi európskou úrovňou a jednotlivými krajinami sa podľa komisie osvedčili.
2.3 the new governance in the lisbon strategy, with its emphasis on partnership between the eu level and the member states level, has proved its worth.

zdôrazňovanie umenia mestského plánovania, ktoré zabezpečí podmienky pre optimálny rozvoj metropolitnej oblasti ako celku, čo zahŕňa zapojenie mestských dizajnérov a architektov,
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of mas as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;

francúzske orgány sa obmedzujú na zdôrazňovanie výnimočných okolností rokov 2004 a 2005 [95], ktoré podľa nich vysvetľujú pokles počtu cestujúcich v rámci doplnkovej služby.
the french authorities merely refer to the exceptional circumstances of 2004 and 2005 [95], which, they claim, explain the decline in the number of passengers on the additional service.

natomtozákladeje dôležitoučrtou podá-vaniainformácií o rozpočtovej podpore vo výročných správach zdôrazňovanie pokroku,ktorýsa dosiaholsmeromktomuto kvantitatívnemucieľu, hoci nárastvovyužívanírozpočtovej podpory nemusí nevyhnutneznamenať nárast vjej účinnosti pri znižovaní chudoby.
on this basis, animportantfeature of the annual reports’ coverage of budget supportis to highlight progress towards this quantitative target, although anincreasein the use of budget support does not necessarily mean anincreaseinits effective-nessinterms of povertyreduction.

zdieľaná zodpovednosť a účasť – posilňovanie účasti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie kolektívnej a individuálnej zodpovednosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj významu propagácie a podpory dobrovoľných činností.
shared responsibility and participation — increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion, as well as the importance of promoting and supporting voluntary activities.