Results for zdaňovať translation from Slovak to English

moc zdaňovať vám zostane.
your power to tax will stay in place.

ako sa bude zdaňovať elektrická energia?
what is the treatment of electricity?

transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej zdaňovať
transactions which member states may continue to tax

gibraltárska vláda nemá právomoc zdaňovať spoločnosti spojeného kráľovstva.
the gibraltar government has no power to tax united kingdom companies.

Časť a — transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej zdaňovať
part a — transactions which member states may continue to tax

výnosové úroky sa budú zdaňovať na základe príjmu peňažných prostriedkov.
the related interest revenue will be taxed on a cash basis.

keďže jÚp sa môžu zdaňovať okamžite, ich distribúcia je relatívne nekomplikovaná.
as spvs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.

komisia žiada belgicko, aby prestalo zdaňovať zahraničné podniky kolektívneho investovania
the commission asks belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings

zdaňovať sa bude v jurisdikcii, kde sa vytvárajú zisky a hodnota.
taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.

Členské štáty sa preto mohli rozhodnúť, či budú zdaňovať tieto formy využitia energie.
member states were consequently free to decide whether or not to tax these forms of energy use.

v Čile by sa cezhraničné fúzie mali zdaňovať na základe všeobecných daňových pravidiel vzťahujúcich sa na fúzie.
in chile, cross-border mergers would be taxed under the general tax rules for mergers.

podobné výrobky ak sú dovážané výrobky “podobné“ domácim, mali by sa zdaňovať rovnako.
like products if imported products are “like”to domestic ones, then their taxation should be identical.

(3) Členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo na základe odlišných „spájajúcich“ prvkov.
(3) member states may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.

kaptívne poisťovne prijímajú poistné zmluvy na riziká, pre ktoré neexistuje trh a zisk z týchto činností by sa preto nemal zdaňovať.
captives take insurance policies for risks for which there is no market and income from these activities should, therefore, not be taxed.

tieto budú zdaňovať v členskom štáte, v ktorom má cestovný agent zradenú svoju kanceláriu alebo kde má dohodnuté miesto odkiaľ poskytuje svoje služby.
it shall be taxable in the member state in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.

1.3 ehsv je osobitne znepokojený skutočnosťou, že niektoré členské štáty začali zdaňovať tovar nepriamymi daňami, ktoré majú rovnakú charakteristiku ako dph.
1.3 the eesc is particularly concerned that certain member states have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as vat on products.

Ďalšou možnosťou je, že členské štáty prispôsobia svoje základy dane tak, aby boli v rozsahu ccctb, aby sa oba základy mohli zdaňovať rovnakou sadzbou.
another possibility is that member states will align their national bases close enough to the ccctb in order to avoid having different rates for the two.

jedna z tretích strán tvrdila, že kaptívne poisťovne poskytujú poistné krytie rizík, pre ktoré neexistuje trh, a príjmy z týchto činností by sa preto nemali zdaňovať.
one of the third parties argued that captives provide insurance cover for risks for which there is no market and income from these activities should therefore not be taxed.

aby bolo možné určiť, ktoré služby sa musia zdaňovať v členskom štáte odberateľa, je potrebné telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby vymedziť.
in order to determine which services must be taxed in the member state of the customer, it is essential to define telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.

cieľom návrhu komisie, a najmä definície finančnej inštitúcie uvedenej v článku 2 bode 8 písm. f), je zdaňovať dôchodkové fondy a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
the commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.