Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zle zdokumentovaná
poorly documented
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
zle upevnená.
insecure.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
to je zle!
that is wrong!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
zle zadaná url:
malformed url:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
zle vytvorený argument
malformed argument
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vyjsť z toho zle.
to come out of it badly.
Last Update: 2012-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
zle zadané url '% 1'
malformed url '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zdrojová url je zle vytvorená
source url is malformed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zle upevnený stĺpik karosérie.
insecure body pillar.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
príklad zle navrhnutého ustanovenia:
an example of poor drafting:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
enzalutamid je zle rozpustný vo vode.
enzalutamide is poorly water soluble.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zle upevnená karoséria alebo kabína.
body or cab insecure.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
európske občianstvo je vnímané veľmi zle
lack of appreciation of european citizenship
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zle odhadnutá alebo zdokumentovaná nerastná surovina.
poorly estimated or documented mineral resource.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku,
patients who cannot tolerate the higher dose
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené.
seats in defective condition or insecure
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
karoséria/kabína je zjavne zle vycentrovaná na podvozku.
body/cab obviously not located squarely on chassis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ak vám je zle (vraciate alebo máte hnačku).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
„zle fungujúci národný regulátor znamená zle fungujúce telekomunikačné trhy.
“a malfunctioning national regulator means malfunctioning telecoms markets.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 zle platené, neisté a zle chránené pracovné miesta
4.2 work that is poorly paid, precarious and poorly protected
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: