Results for zmluva neupravuje niektoré záväzky translation from Slovak to English

42 — zmluva neupravuje harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
42 — the treaty did not provide for the harmonisation of the social security legislation of the member states.

keďže niektoré záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií patria do príslušnosti spoločenstva podľa článku 113 zmluvy;
whereas some commitments on basic telecommunications services fall within the competence of the community under article 113 of the treaty;

zmluva neupravuje vo vzťahu k prijatiu tohto nariadenia iné právomoci ako tie, ktoré vyplývajú z článku 308 zmluvy.
the treaty does not provide, for the adoption of this regulation, powers of action other than those of article 308 thereof.

Štátna záruka na niektoré záväzky pre jeho podsúvahové transakcie, služby a transakčné spôsobilosti […] [21].
a state guarantee on certain liabilities for its off-balance sheet transactions, services and transactional capabilities [….] [21].

keďže niektoré záväzky dohodla komisia v mene európskeho spoločenstva a jeho členských štátov o pohybe fyzických osôb pre účel služieb zásobovania;
whereas some commitments were negotiated by the commission, on behalf of the european community and its member states, on the movement of natural persons for the purpose of supplying services;

to znamená, že musí spĺňať právne záväzky hostiteľského štátu, hoci niektoré záväzky vyplývajú aj z jeho „komunitárneho charakteru“.
this meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting state, although some obligations would also derive from its “community character”.

niektoré záväzky mfb sú kryté zo štátneho rozpočtu; v zákone o rozpočte sa stanovuje maximálna výška úverov, ktoré mfb môže poskytovať, a sumy, za ktoré môže poskytnúť záruku.
some of mfb’s liabilities are covered by the state’s central budget; the budgetary law stipulates mfb’s maximum lending and the amounts it is allowed to guarantee.

pri tejto príležitosti brazília odmietla všetky tvrdenia týkajúce sa postupov minimálnej ceny v súvislosti s udeľovaním dovozných povolení a stanovovaním ciel, avšak uznala, že nedodržala niektoré záväzky voči wto týkajúce sa oznamovania vo vzťahu k systému udeľovania dovozných povolení.
on this occasion, while denying all allegations relative to minimum pricing practices both at import licensing or customs valuation levels, brazil admitted that it did not comply with several of its wto obligations concerning notification in relation with its import licensing system.

spojené kráľovstvo sa domnieva, že keby prevzalo niektoré záväzky rmpp, a tak prispelo k obnoveniu životaschopnosti spoločnosti rmg, spoločnosť ako jediný poskytovateľ univerzálnej služby v spojenom kráľovstve sa prostredníctvom modernizácie dokáže prispôsobiť liberalizovanému prostrediu v tejto oblasti.
the united kingdom believes that by taking certain liabilities over from the rmpp and thereby contributing to the restoration of rmg’s viability, rmg will, as the sole universal service provider in the united kingdom, have the ability to adapt to the liberalised industry environment through modernisation.

jednotka môže výrazne obmedziť nekonzistentnosť oceňovania, ak pri prvotnom vykázaní označí všetok majetok a súčasne iba niektoré záväzky (napríklad individuálne záväzky v kombinovanej celkovej hodnote 45 cu) ako ocenené v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty.
the entity may significantly reduce the measurement inconsistency by designating at initial recognition all of the assets but only some of the liabilities (for example, individual liabilities with a combined total of cu45) as at fair value through profit or loss.

keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá dohoda o partnerstve a spolupráci presahujú rámec obchodnej politiky spoločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi;
whereas certain obligations, provided for by the partnership and cooperation agreement outside the scope of community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises;

obsahom všetkých štyroch možných politík by tiež bolo stanovenie osobitných podmienok, na základe ktorých by boli z požívania výhod vyplývajúcich zo skupinovej výnimky vylúčené záväzky na účely zákazu konkurencie trvajúce viac ako päť rokov, záväzky, ktoré bránia autorizovaným distribútorom predávať výrobky určitých dodávateľov, ako aj niektoré záväzky, ktorých účelom je zákaz konkurencie po skončení obdobia platnosti zmluvy..
similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.

skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú nadobudnúť štatút organizácií výrobcov v súlade s týmto nariadením by sa mala povoliť výhoda prechodného obdobia, počas ktorého sa môže poskytovať určitá finančná podpora od štátu alebo spoločenstva za niektoré záväzky tejto skupiny.
producer groups in member states which have acceded to the community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and community financial support can be given against certain commitments by the group.

súdny dvor európskych spoločenstiev (ďalej len „súdny dvor“) [1] rozhodol, že účasť členských štátov na cppnm je zlučiteľná s ustanoveniami zmluvy o euratome iba pod podmienkou, že pokiaľ ide o vlastné právomoci a súdnu právomoc, je samotné spoločenstvo zmluvnou stranou cppnm za rovnakých podmienok ako členské štáty. zároveň konštatoval, že niektoré záväzky vyplývajúce z cppnm týkajúce sa spoločenstva možno plniť len na základe úzkej spolupráce medzi spoločenstvom a členskými štátmi, a to v rámci rokovacieho a uzatváracieho procesu, ako aj pri plnení prijatých záväzkov.
the court of justice of the european communities (court of justice) [1] decided that the participation of the member states in the cppnm is compatible with the provisions of the euratom treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the community as such is a party to the cppnm on the same lines as the member states and that certain commitments of the cppnm can only be implemented, where the community is concerned, by means of close association between the community and the member states, both in the negotiation and conclusion process and in fulfilment of the commitments assumed.