Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
znovu otvoriť
reopen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otvoriť stránku služby
open service
Last Update: 2012-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
otvoriť stránku v externom prehliadači
open page in external browser
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
reštart a znovu otvoriť všetky listy
restart and reopen all tabs
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
& znovu otvoriť poslený súbor po štarte
& reopen last used file on start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
neexistuje žiadny dôvod znovu otvoriť diskusiu.
there is no need to re-open a debate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sťažovateľ tvrdí, že jeho prihlášku je potrebné znovu otvoriť.
the complainant claims that his application should be reopened.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zatvorený účet nemožno znovu otvoriť a nesmie prijímať jednotky.
a closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
teraz musíme vyložiť karty na stôl a znovu otvoriť rokovania.
it must lay its cards on the table now in order to relaunch the negotiations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(fr) preto nemáme v úmysle znovu otvoriť túto rozpravu.
(fr) therefore we have no intention of reopening that debate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jeho cieľom je obnoviť ložisko trenia lososov a nasadiť zariadenia na ťah rýb s cieľom znovu otvoriť rieku migrácii.
its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.