Results for zraniteľného translation from Slovak to English

zneužitie zraniteľného postavenia
abuse of a position of vulnerability

jej bezprostredným dôvodom je sucho, avšak hlavné príčiny treba hľadať v hlbších štrukturálnych problémoch tohto zraniteľného štátu.
drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.

Žiadateľ musí preukázať, že zariadenie bude fungovať tak, ako sa predpokladá, ak vozidlo narazí do chodca alebo iného zraniteľného používateľa cesty.
the applicant must demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle strikes a pedestrian or other vulnerable road user.

učitelia hrajú kľúčovú úlohu pri sprostredkovaní poznatkov a spoločných hodnôt a pri poskytovaní podpory žiakom, ktorí pochádzajú zo zraniteľného sociálno-ekonomického zázemia.
teachers play a pivotal role in imparting knowledge and common values and in giving support to pupils who come from a vulnerable socio-economic background.

táto potreba je okamžite k dispozícii v rámci otázky definície zraniteľného morského ekosystému, pretože ako sa zdôrazňuje v správe, je potrebné nájsť definíciu založenú na najlepších vedeckých poznatkoch.
this need is immediately apparent in terms of the definition of a vulnerable marine ecosystem, which, as a matter of fact, as the report highlights, pointing out the need to find a definition according to the best scientific information.

v tejto oblasti sa nachádzajú aj najdôležitejšie európske dopravné uzly a mnohé alpské priesmyky, ktoré majú vplyv na územné systémy zraniteľného životného prostredia.
it includes europe's most important transport hubs and many alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.

do testu sa musia zahrnúť všetky časti konštrukcie vozidla a komponenty pod kapotou alebo za komponentami čelného skla, ktoré sa môžu podieľať na čelnom náraze na zraniteľného účastníka cestnej premávky, aby bolo preukázané správanie sa a interakcie všetkých spolupôsobiacich komponentov vozidla.
all the parts of the vehicle structure and under bonnet components or behind windscreen components that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user shall be included in the test to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.

pomáha znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky a slabé výsledky a zohráva významnú úlohu pri prekonávaní znevýhodnenia vo vzdelávaní, čím sa deťom zo zraniteľného sociálno-ekonomického zázemia poskytujú lepšie príležitosti na sociálnu mobilitu smerom nahor.
it helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.

zlákanie, preprava, presun, ukrývanie alebo prevzatie osôb vrátane výmeny alebo odovzdania kontroly nad týmito osobami na účely vykorisťovania, a to prostredníctvom hrozby alebo použitia násilia alebo iných foriem donucovania, únosu, podvodu, klamstva, zneužitia moci alebo zraniteľného postavenia, alebo odovzdávania či prijímania platieb alebo výhod na dosiahnutie súhlasu osoby majúcej kontrolu nad inou osobou.
the recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.