Results for bursaphelenchus translation from Slovak to Estonian

druhá žiadosť Španielska sa týkala opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2013 na kontrolu organizmu bursaphelenchus xylophilus v galícii.
teises taotluses käsitletakse galicias bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks võetud või 2013. aastaks kavandatud meetmeid.

„háďatko borovicové“: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
männi nematood (pwn) bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.; b)

portugalsko podalo 30. apríla 2013 dve žiadosti o finančný príspevok v súvislosti s opatreniami prijatými na kontrolu organizmu bursaphelenchus xylophilus.
portugal esitas 30. aprillil 2013 rahalise toetuse saamiseks kaks taotlust, milles käsitletakse bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks võetud meetmeid.

preto by sa mali tieto ďalšie opatrenia v rámci žiadosti portugalska na roky 2013 a 2014 na kontrolu organizmu bursaphelenchus xylophilus v nárazníkovom pásme pozdĺž hranice so Španielskom spolufinancovať.
seepärast peaksid kuuluma kaasrahastamisele portugali taotluses aastateks 2013 ja 2014 kavandatud edasised meetmed bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks hispaaniaga piirnevas puhvertsoonis.

-"háďatko na lesných drevinách" znamená bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
-männi nematood bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.,

-ošetrené úradne schváleným spôsobom, ktorým sa odstráni háďatko na lesných drevinách bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.
-ümbertöötamisega ametlikult heakskiidetud viisil, millega kõrvaldatakse kahjur bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.

na základe žiadostí podaných Španielskom a portugalskom a analyzovaných komisiou sa týmto schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Únie na rok 2013 na pokrytie výdavkov vzniknutých uvedeným členským štátom v súvislosti s ďalšími opatreniami v zmysle článku 23 ods. 6 na kontrolu organizmu bursaphelenchus xylophilus, na ktoré sa vzťahujú žiadosti v prílohe ii.
hispaania ja portugali esitatud ja komisjoni analüüsitud taotluste alusel kiidetakse heaks liidu rahalise toetuse eraldamine 2013. aastaks, et katta nimetatud liikmesriikide tehtud kulutused, mis on seotud artikli 23 lõikes 6 nimetatud edasiste meetmetega, mis on võetud ii lisas loetletud taotlustes käsitletud bursaphelenchus xylophilus’e tõrjeks.

-bolo ošetrené úradne schváleným spôsobom, ktorým sa odstráni háďatko na lesných drevinách bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
-vastuvõtlikku puitu töödeldakse ametlikult heakskiidetud viisil, millega kõrvaldatakse kahjur bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.,

v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigusetekitajat teadaolevalt ei esine