Results for distribútorom translation from Slovak to Estonian

(pre špecifické údaje sa kontaktujte s distribútorom.)
(spetsiifilise informatsiooni saamiseks võtta ühendust tarnijaga).

-obmedzenie predaja neautorizovaným distribútorom členmi selektívneho distribučného systému a
-valikulise turustussüsteemi liikmete müügi piiramine volitamata turustajatele,

obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom zo strany členov selektívneho distribučného systému;
valikulise turustussüsteemi liikmete volitamata turustajatele müügi piiramine;

európska komisia udelila spoločnosti nintendo a jej distribútorom celkovú pokutu 168 miliónov eur.
Üldiselt lubatakse kokkuleppeid tõenäolisemalt siis, kui neid ei sõlmi konkurendid või kui asjaomastele konkurentidele kuulub ainult väike osa turust.

spoločná reklama a podpora malým a stredným podnikom a distribútorom
Ühine tuntuse edendamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja turustajate toetamine

orgány sú zodpovedné za asistenciu a pomoc výrobcom a distribútorom pri správnom splnení ich oznamovacej povinnosti.
asutuste ülesanne on aidata tootjatel ja turustajatel nende teatamiskohustust täita.

tento pokles je dôsledkom vplyvu pozastavenia predaja predchádzajúcich výrobkov na zviditeľnenie značky vedette vo vzťahu k distribútorom.
vähenemine toimub seetõttu, et kõnealuste toodete turustamise peatamisega kahaneb vedette'i kaubamärgi toodete nähtavus turustajate seisukohast.

po nadobudnutí týchto informácií môžu byť orgány schopné pomôcť výrobcom a distribútorom splniť si oznamovaciu povinnosť správnym spôsobom.
selle teabe abil saavad asutused aidata tootjatel ja turustajatel nende teatamiskohustust nõuetekohaselt täita.

b) podiel na trhu zahŕňa všetky tovary alebo služby dodané integrovaným distribútorom s cieľom predaja;
b) turuosa hõlmab kõiki kaupu ja teenuseid, mida tarnitakse integreeritud turustajatele müügi eesmärgil;

dodávatelia zabezpečia, aby boli pneumatiky c1 a c2, ktoré sa dodávajú distribútorom alebo konečným používateľom:
tarnijad tagavad, et levitajatele või lõppkasutajatele tarnitavate c1 ja c2 klassi rehvide puhul on

b) dodávateľ je výrobcom a distribútorom tovarov, zatiaľ čo kupujúci je distribútorom nevyrábajúcim tovary konkurujúce zmluvným tovarom, alebo
b) tarnija on kaupade valmistaja ja turustaja ning ostja on turustaja, kes ei valmista lepingujärgsete kaupadega konkureerivaid kaupu või

okrem toho sa výrobcom a distribútorom odporúča, aby sa v prípade, že majú pochybnosti týkajúce sa existencie nebezpečenstva výrobku, skontaktovali so štátnymi orgánmi.
lisaks julgustatakse tootjaid ja turustajaid võtma ühendust oma liikmesriigi asutustega, kui nad kahtlevad, kas toode on ohtlik või mitte.

-Členské štáty taktiež uložia maloobchodným dodávateľom a/alebo distribútorom energie povinnosť ponúkať spotrebiteľom služby alebo audity v oblasti energetiky.
-liikmesriigid kohustavad samuti energia jaetarnijaid ja/või jaotajaid pakkuma oma klientidele energiateenuseid või energiaauditeid.

-distribútorom a maloobchodným predajcom sa môžu ich nákupné ceny príslušného výrobku zvýšiť, ale v porovnaní s ich celkovými nákladmi a situáciou na nich opatrenia pravdepodobne nebudú mať podstatný vplyv,
-turustajad ja jaemüüjad võivad täheldada oma vaatlusaluse toote müügihinna tõusu, ent võrreldes nende üldiste kuludega ja olukorraga meetmed neid oluliselt ei mõjuta,

ako sa už uviedlo, podnik fagorbrandt pôsobí v sektore výroby a predaja distribútorom (na rozdiel od distribúcie a predaja jednotlivcom) veľkých domácich elektrospotrebičov.
nagu juba kirjeldatud, tegeleb fagorbrandt suurte kodumasinate tootmise ja turustajatele müümise, mitte turustamise ja jaemüügiga.

vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie pre predaj surového mlieka nákupcom alebo dodávku spracovaných výrobkov distribútorom a maloobchodníkom, so zohľadnením potreby dosiahnuť spravodlivé konkurenčné podmienky a zamedziť narušeniu trhu;
liidu eeskirjadele vastavate tüüplepingute koostamine, et müüa toorpiima kokkuostjatele või tarnida töödeldud tooteid turustajatele ja jaemüüjatele, võttes arvesse vajadust saavutada õiglased konkurentsitingimused ja vältida turumoonutusi;

6. uznávajú, že niektoré rozvojové krajiny vyjadrili obavy o možnom výskyte problémov s uplatňovaním článku 1 dohody, pokiaľ ide o dovoz do ich krajín výhradným zástupcom, výhradným distribútorom a výhradným koncesionárom.
6) tunnistavad, et teatavad arengumaad on avaldanud muret seoses probleemidega, mis võivad tekkida lepingu artikli 1 rakendamisega selles osas, mis puudutab nende maale importimist ainuagentide, -turustajate ja -kontsessioonide ainukasutajate poolt.

(29) keďže výnimka podľa článku 10 by nemala obmedzovať možnosť držiteľov práv previesť svoje práva na ochranný zväz, a tak sa priamo podieľať na poplatkoch platených káblovým distribútorom za káblovú retransmisiu;
(29) artiklis 10 sätestatud erand ei tohiks piirata õiguste omanike võimalust anda oma õigused edasi kollektiivse esindamise organisatsioonile ja seega saada otseselt osa kaabelleviettevõtte poolt kaabellevi kaudu taasedastamise eest makstavast tasust;

- umožní distribútorom z európskeho spoločenstva, ktorí legálne pôsobia vo vietname, otvoriť 04 (štyri) ďalšie sklady v roku 2005 a 02 (dva) ďalšie sklady v roku 2006,
- lubab vietnamis seaduslikult tegutsevatel euroopa Ühenduse turustajatel avada veel neli ladu 2005. aastal ja kaks lisaladu 2006. aastal,