Results for expedovania translation from Slovak to Estonian

pozastavenie expedovania
saadetiste kinnipidamine

-boli schválené všetky expedovania zásielok zo skladov,
erinevate algsete partiide toodetest koosneva partii puhul võib kasutada ühte sertifikaati vastavalt lisas esitatud näidissertifikaadile.

b) vývozoch rúd do tretích krajín, a to najneskôr k dátumu ich expedovania.
b) maagi väljaveost kolmandatesse riikidesse hiljemalt ärasaatmise kuupäevaks.

c) skutočné zdravotné podmienky počas produkcie, skladovania a expedovania rybacích produktov určených do spoločenstva;
c) tegelikke tervishoiunõudeid ühendusele mõeldud kalatoodete tootmisel, ladustamisel ja väljastamisel;

1. sumu za tonu brutto pre každé miesto určenia, čím je možné pokryť všetky možné body expedovania určené vo vyhlásení verejnej súťaže,
1) iga sihtkoha puhul pakutud summa brutotonni kohta, võttes arvesse kõiki võimalikke pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud lähtekohti;

v prípade expedovania zo Švajčiarska do fínska alebo Švédska sa švajčiarske orgány zaväzujú poskytnúť pri salmonele záruky ustanovené právnymi predpismi spoločenstva.
Šveitsist soome või rootsi saadetavate partiide puhul kohustuvad Šveitsi asutused lisama ühenduse õigusaktidega ette nähtud tagatised kodulindude salmonelloosi kohta.

-zásielky musia prísť na ich oznámené miesto určenia najneskôr do 30 dní od expedovania, alebo má byť záležitosť postúpená colným orgánom na ďalšie vyšetrovanie.
-partiid peavad jõudma määratud sihtkohta 30 päeva jooksul alates lähetusest, vastasel juhul tuleks pöörduda asja edasiseks uurimiseks tolliasutuse poole.

príslušný veterinárny orgán nemecka zabezpečí, že o expedovaní ošípaných do ďalších členských štátov sa upovedomia ústredné a miestne veterinárne orgány členského štátu určenia a ktoréhokoľvek tranzitného členského štátu aspoň tri dni pred dňom expedovania.
saksamaa pädev veterinaarasutus tagab, et sihtliikmesriigi ja mis tahes transiidiliikmesriigi kesk- ja kohalikku veterinaarasutust on teavitatud sigade lähetamisest vähemalt kolm päeva enne lähetamist.

takýto dôkaz tvorí konosament (náložný list) alebo iný dopravný dokument poskytujúci dostatočnú záruku a riadne zostavený v čase expedovania."
sellise tõendina käsitatakse veokirja või muud veodokumenti, mis pakub piisavaid tagatisi ja on lähetamishetkel nõuetekohaselt koostatud."

keďže "priemerný výnos z produkcie" musí byť vypočítaný za každý rok pre rovnakú etapu expedovania z baliarne na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty;
"keskmine tootmistulu" tuleb arvutada igal aastal sama pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks, võttes aluseks liikmesriikide poolt esitatud teabe;

2. keď sa intervenčné výrobky prepravujú z jedného členského štátu do druhého, dodávateľský členský štát zaznamená dodaný výrobok v účtoch ako nulovú položku a cieľový členský štát ho zaznamená ako príjem v mesiaci expedovania, použijúc cenu a sadzbu, vypočítané podľa odseku 1.
veiseliha sekkumishinna koefitsiendid on nimetatud i lisas.2. sekkumistoodete ühest liikmesriigist teise üleviimisel kirjendab tarnija liikmesriik tarnitud toote arvestusülekande väärtuseks nulli ja sihtliikmesriik kirjendab need tarnekuu sissetulekuna, võttes aluseks lõike 1 kohased hinnad ja kursid.

120 -všeobecný kontext nariadenie rady 300/76 z 9. februára 1976 obmedzuje príspevok za prácu na zmeny v rámci prevádzkových rozpočtových prostriedkov na zamestnancov výpočtového strediska, bezpečnostného oddelenia, telexovej služby alebo zamestnancov zapojených do expedovania Úradného vestníka es. tento taxatívny zoznam neumožňuje zahrnúť ostatné útvary, v prípade ktorých, tiež existuje overená a zjavná potreba predĺžiť pracovnú dobu: oddelenia technickej pomoci, telefónne ústredne, recepcie v budovách a iné. -
kulukohustuste assigneeringud (sh personalikulud) kokku -a+c+d+e -komisjon: 0,12 muud: 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -— -maksete assigneeringud (sh personalikulud) kokku -b+c+d+e -komisjon: 0,12 muud: 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -0,12 0,08 -— -