Results for mdc translation from Slovak to Estonian

9. uplatniteľnosť mdc
9. minimaalsete impordihindade täitmisele pööramine

nájdené neplatné mdc. zašifrovaný text bol zmenený.
avastati halb kontrollsumma. krüptitud teksti on manipuleeritud.

preto sa dospelo k rozhodnutiu, že mdc by sa nemal indexovať.
seetõttu otsustati, et minimaalset impordihinda ei indekseerita.

spoločnosť nesplnila povinnosť dodržiavať mdc pri každom predaji výrobku zahrnutého v záväzku.
täitmata jäeti äriühingu kohustus pidada kõigi kohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toodete müügi puhul kinni minimaalsest impordihinnast.

na prekonanie tohto problému sa preskúmala možnosť indexácie mdc podľa ceny hlavných vstupných nákladov.
et seda probleemi lahendada, uuriti võimalust indekseerida minimaalne impordihind peamise tootmissisendi hinna suhtes.

spoločnosť však tvrdila, že predajné ceny všetkých ostatných transakcií boli dôsledne v súlade s mdc.
siiski kinnitas äriühing, et kõikide teiste tehingute hinnad järgisid rangelt minimaalset impordihinda.

policajný vyšetrovateľ zapojený do mučenia a zadržiavania členov mdc, osoba priamo zapojená do násilností spáchaných v marci 2007
politseiinspektor, seotud mdc poolehoidjate piinamise ja kinnipidamisega, 2007. aasta märtsis toimepandud vägivallaga otseselt seotud isik

ako sa stanovuje v odôvodnení 117 dočasného nariadenia, komisia uskutočnila ďalšiu analýzu realizovateľnosti systému indexovania, ktorý sa má uplatňovať na mdc.
nagu osutatakse ajutise määruse põhjenduses 117, analüüsis komisjon lisaks minimaalsele impordihinnale kohaldatava indekseerimissüsteemi tasuvust.

cccme súhlasila so sprístupnením približných mdc (definovaných ako „pod“ určitou hodnotou).
cccme nõustus avalikustama ühtlustatud minimaalsed impordihinnad (kindlaks määratud konkreetsest väärtusest madalamana).

(2) najmä článok 2 ods. 3 konečného nariadenia ustanovuje úroveň mdc uplatniteľnú do 15. apríla 2005.
(2) lõpliku määruse artikkel 2 lõige 3 määrab minimaalse impordihinna taseme, mida rakendatakse kuni 15. aprillini 2005.

(29) v prípade dvoch indických vývozcov – flex a polyplex – sa zistilo, že ich vývozné ceny do spoločenstva sú výrazne vyššie ako mdc. tieto vývozné ceny do spoločenstva sa preto považovali za spoľahlivé a použili sa na výpočet dumpingu.
(29) kahe india eksportija flex ja polyplex puhul leiti, et nende ühendusse suunatud ekspordi hinnad olid oluliselt kõrgemad minimaalsetest impordihindadest. seetõttu peeti neid ühendusse suunatud ekspordi hindasid usaldusväärseks ning kasutati dumpingu arvutamisel.