Results for stimul translation from Slovak to Estonian

fiškálny stimul
stimuleeriv fiskaalmeede

c) potreby poskytnúť stimul.
c) ajendi pakkumise vajadus.

stimul na predčasný odchod do dôchodku
ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimul

1.2 fiškálny stimul na využívanie dividend
1.2 fiskaalstiimul aktsionäride dividendide kasutamiseks

európska perspektíva ponúka strategický cieľ aj stimul pre reformu.
väljavaade saada euroopa liidu liikmeks on nii strateegiliseks eesmärgiks kui ka reformide läbiviimise stiimuliks.

stimul -nominálny stimul -stimul esb -stimul esl -
soodustus -nominaalsoodustus -soodustus gge-des -soodustus nge-des -

-tempo by sa malo udržať a mal by sa zabezpečiť nový stimul.
-tuleks säilitada tempo ning anda protsessile uut hoogu.

v dôsledku toho opatrenie nevytvára stimul na zníženie produkcie prírodného hnojiva.
sellest tulenevalt ei looda meetmega stiimuleid sõnnikutootmise vähendamiseks.

týmsa vytvoril stimul pre najmenej konkurencieschopných výrobcov cukru, aby sa vzdalisvojichkvót.
sel-legastimuleeritinõrgimakonkurentsi-võimegasuhkrutootjaid omakvootidest loobuma.

náchylnosť opatrení na podvod s osobitným zreteľom na ekonomický stimul.
meetmete vastuvõtlikkus pettuste suhtes, võttes eelkõige arvesse majanduslikke ajendeid.

na základe toho možno konštatovať, že pomoc poskytne stimul pre túto oblasť vzdelávania.
sellest tulenevalt tuleks järeldada, et abi annab kõnealuse koolitusvaldkonna puhul ergutava mõju.

dôvodom je ponechať im stimul na zlepšovanie dosiahnutej úrovne v oblasti ochrany životného prostredia.
selle põhjuseks on, et neile jääks stiimul oma keskkonnakaitsemeetmete tõhusust parandada.

b) stimul dane z príjmov na výskum a vývoj (ďalej len "itirad")
b) tulumaksusoodustus teadus-ja arendustegevuseks (itirad)

-stimul dane z príjmov na výskum a vývoj;vi) systém vývozných úverov;
-tulumaksusoodustused teadus-ja arendustegevuseks (income tax incentive for research and development);

(b) stimul dane z príjmov pre výskum a vývoj (ďalej len „ itirad “)
(b) tulumaksusoodustus teadus-ja arendustegevuseks (itirad)

-stimul dane z príjmov na výskum a vývoj (income tax incentive for research and development),
-tulumaksusoodustused teadus-ja arendustegevuseks (income tax incentive for research and development – itirad);

tým sa obmedzuje ekonomický stimul, aby zákazníci menili medzi antverpami a rotterdamom v reakcii na 10 % zvýšenie poplatku za terminál.
nimetatud asjaolu vähendab klientide majanduslikku huvi terminalitasude 10 % tõusu juures anwerpeni sadama vahetuseks rotterdami vastu ja vastupidi.

stimul pre prevádzkovateľa, aby pritiahol nových zákazníkov k existujúcej sieti vytvorením agresívnych cenových ponúk, je vo všeobecnosti určovaný veľkosťou jeho zákazníckej základne.
Üldiselt võib väita, et klientuuri suurus määrab operaatori stiimulid agressiivsete hinnapakkumiste abil uute klientide hankimisel olemasolevasse võrku.

(2) neschopnosť preniesť zvýšenie výrobných nákladov na spotrebiteľa vedie k chronicky nízkej ziskovosti a opäť pôsobí ako stimul nadmerného výlovu,
(2) suutmatus anda tootmiskulude kasvu edasi tarbijale põhjustab krooniliselt madala tasuvuse ja õhutab taas ülepüügile;

uveďte podrobnosti a dôkazy preukazujúce, že pomoc je nutná na dosiahnutie definovaného cieľa spoločného záujmu a predstavuje stimul pre realizáciu projektu (109):
esitage üksikasjad ja tõendid, et abi on vajalik ühist huvi pakkuva määratletud eesmärgi saavutamiseks, ja et see kujutab endast ergutusvahendit sellise projekti elluviimiseks (109):