Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
id systémového adresára
süsteemi aadressiraamatu id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
posúdenie systémového rizika.
süsteemse riski hindamine.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
minimalizácia do systémového panelu
minimeeri kuni
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
presunúť do systémového priečinka.
liigutamine süsteemsesse kataloogi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
schéma systémového šetrenia energie:
süsteemi energiasäästu skeem:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vankúš na krytie systémového rizika.
süsteemse riski puhver;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
programovanie systémového a používateľského softvéru
süsteemide ja kasutajatarkvara programmeerimine
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
zobraziť vyskakovacie správy systémového panelu
süsteemse salve hüpikteadete näitamine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
poradenstvo pri preberacích skúškach systémového softvéru
süsteemi tarkvara vastavustestimisega seotud nõustamisteenused
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
miera vankúša na krytie systémového rizika;
süsteemse riski puhvri määr;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
odstraňovanie chráneného systémového balíčka nie je povolené.
kaitstud süsteemse paketi eemaldamine ei ole lubatud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
& použiť systémový zvonček namiesto systémového upozornenia
& süsteemi märguannete asemel kasutatakse süsteemset signaali
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prvé číslo sekvencie gw systémového adresára držaného lokálne
kohalikult hoitava gw süsteemi aadressiraamatu esimene järjekorranumber
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
zobraziť alebo nezobraziť vyskakovacie správy systémového panelu.
kas näidata süsteemse salve hüpikteateid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
po topickom očnom podaní sa brinzolamid absorbuje do systémového obehu.
pärast toopilist manustamist absorbeerub brinsolamiid süsteemselt.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nemáte právo pre vytáčanie z pppd. kontaktujte svojho systémového administrátora.
sul ei ole lubatud kppp- ga välja helistada. võta ühendust süsteemi administraatoriga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
inštitúcie, na ktoré sa vankúš na krytie systémového rizika vzťahuje;
krediidiasutused ja investeerimisühingud, mille suhtes süsteemse riski puhvrit kohaldatakse;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) ďalšie platby, ak je to potrebné na odstránenie systémového rizika.
ii) muud maksed, mis on vajalikud süsteemiriski vältimiseks.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
pri užívaní tiazidov bola popísaná možnosť exacerbácie alebo aktivácie systémového lupus erythematosus.
muud tundlikkusrektsioonid võivad tekkida eelneva bronhiaalastama või allergiaga patsientidel või ilma nendeta. on teatatud süsteemse eütematoosluupuse ägenemise või aktiveerumise võimalusest.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
najmenej 75% perorálnej dávky sa dostáva do systémového obehu ako aktívny metabolit.
vähemalt 75% suukaudsest annusest jõuab süsteemsesse vereringesse aktiivse metaboliidina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: