Results for uplynutie translation from Slovak to Estonian

uplynutie účinnosti
aegumine

7. uplynutie lehÔt
7. jÕustumine

blížiace sa uplynutie platnosti
kehtivuse eelseisev lõppemine

uplynutie platnosti 17.9.2003.
kehtiv kuni 17.9.2003

uplynutie lehôt v špeciálnych prípadoch
tähtaja lõppemine erijuhtudel

23. júl 2002 uplynutie platnosti zmluvy esuo.
23. juuli 2002 estÜ lepingu lõppemine

uplynutie platnosti 2007, preukaz totožnosti: 03dya1935.
kehtiv kuni aastani 2007;

3. rozvoj dovozov by mal spôsobiť uplynutie doby platnosti opatrení
3. impordi arengutendentsid meetmete kehtivuse lõppemise korral

ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody neovplyvňuje práva ani povinnosti podľa tejto dohody.
käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ja kohustusi.

3. Článok 6 sa primerane použije na uplynutie funkčného obdobia členov uvedených v odseku 2.
3. artikli 6 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 2 nimetatud liikmete volituste lõppemisel.

Žiadatelia predložili dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by malo za následok pokračovanie subvencovania a trvanie ujmy.
taotluse esitajad on esitanud tõendid selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks kaasa subsideerimise ja kahju jätkumise.

Žiadatelia poskytli dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.
taotluse esitajad on esitanud tõendid selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks kaasa subsideerimise ja kahju jätkumise või kordumise.

vzhľadom na uplynutie obdobia stanoveného v článku 12 oznámia členské štáty komisii správu o uplatňovaní zavedeného systému každý druhý rok.
pärast artiklis 12 sätestatud ajavahemiku lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile kord kahe aasta jooksul aruande kehtestatud süsteemi rakendamise kohta.

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu spoločenstva.
taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.
uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

preskúmaním sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.
uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

(80) z tohto dôvodu sa zistilo, že existuje pravdepodobnosť, že vyvážajúci výrobcovia v ČĽr by pokračovali v dumpingu, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
(80) seetõttu leiti, et kui meetmed aeguvad, jätkavad hiina rahvavabariigi eksportivad tootjad tõenäoliselt dumpingut.