Results for zjednodušeného translation from Slovak to Estonian

nové ikt ponúkajú možnosti zjednodušeného vykazovania.
uudne infotehnoloogia pakub lihtsustatud aruandluse võimalust.

rozsah zvyčajného režimu a zjednodušeného postupu
tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus

dobrovoľného zjednodušeného režimu pre malých poľnohospodárov;
vabatahtlikku lihtsustatud kava väikepõllumajandustootjatele;

pri uplatňovaní zjednodušeného postupu sa postupuje takto:
lihtsustust kohaldatakse järgmiselt:

a) kód produktu podľa tohto zjednodušeného kódovania:
a) toote kood vastavalt järgmistele lihtsustatud miinimumkoodidele:

ii. kategÓrie koncentrÁciÍ vhodnÉ na rieŠenie podĽa zjednoduŠenÉho postupu
ii. koondumised, mida saab menetleda lihtsustatud korra kohaselt

podstatné náležitosti zjednodušeného a úplného prospektu musia byť aktualizované.";
lihtsustatud ja täieliku emissiooniprospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.";

a) číselný znak tovaru aspoň podľa zjednodušeného číselného označenia:
a) toote kood vastavalt järgmistele lihtsustatud miinimumkoodidele:

pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa b a e
lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga b ja e hõlmatud lihtsustatud korraga.

rozhodla obezodkladnom zaatí zjednodušeného revízneho postupu ustanoveného vlánku 48 ods. 6 zeÚ.
Ülemkogu otsustas viivitamata algatada euroopa liidu lepingu artikli 48 lõikes 6 e e nähtud lihtsustatud läbivaatamismenetluse.

b) uplatnenie zjednodušeného a urýchleného postupu uvedeného v článku 16 ods. 4;
b) lihtsustatud ja kiirendatud menetluse rakendamine artikli 16 lõike 4 kohaselt;

súdny dvor ďalej v uvedenom rozsudku spresnil podmienky prípustnosti tohto zjednodušeného povoľovacieho konania.
euroopa kohus täpsustas selles kohtuotsuses seejärel sellises lihtsustatud korras loa saamise tingimusi.

na podnet predsedníctva môže rada rozhodovať prostredníctvom zjednodušeného písomného postupu, takzvaného tichého postupu:
eesistuja algatusel võib nõukogu toimida vastavalt lihtsustatud kirjalikule menetlusele, mida nimetatakse “vaikiva nõusoleku menetluseks”, eesmärgiga:

zjednodušené colné vyhláseniecolné orgány povoľujú schválenému hospodárskemu subjektu prepustenie tovaru na základe zjednodušeného colného vyhlásenia.
1. võlgnik tasub kooskõlas artikliga 72 teatatud tollimaksusummad tolli poolt ette nähtud tähtaja jooksul.

je vhodné umožniť vyvážanie takýchto výrobkov z oblastí s vysokým rizikom postihnutia na základe režimu zjednodušeného vydávania osvedčení.
selliste toodete lähetamiseks kõrge riskiteguriga aladelt on otstarbekas näha ette lihtsustatud sertifitseerimissüsteem.

ak do 60 dní odo dňa oznámenia neobdržia colné orgány žiadne námietky, povolia použitie zjednodušeného postupu opísaného v odseku 4.
kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa kasutada lõikes 4 kirjeldatud lihtsustatud korda.

3. Členské štáty oznámia každý rok počet prípadov odstúpenia a príslušnú čiastku ročnej podpory vyplatenej už predtým podľa zjednodušeného systému.
3. liikmesriigid teatavad igal aastal lihtsustatud kavast taganemise juhtude arvu ja lihtsustatud kava alusel varem makstud vastava iga-aastase toetuse summa.

3. pre účely zjednodušeného postupu sa zoznam nákladu vyhotovený na letisku odoslania posiela na letisko určenia prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov.
3. lihtsustamise eesmärgil edastatakse lähtelennujaamas koostatud manifest elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtlennujaamale.

b) uplatňuje sa povolenie, ktoré sa týka vedenia zjednodušeného účtovníctva ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. d;
b) kohaldatakse artikli 5 lõike 1 punktis d ettenähtud lihtsustatud arvepidamist käsitlevat luba;

ak chce agentúra zadať konkrétnu zákazku na základe dynamického obstarávacieho systému, oznámi svoj zámer prostredníctvom zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
kui agentuur soovib sõlmida dünaamilisel ostusüsteemil põhinevaid lepinguid, teatab ta sellest lihtsustatud hanketeatega.