Results for zvýhodnení translation from Slovak to Estonian

zvýhodnení príjemcovia
soodustuse saajad

pomoc sa poskytla vo forme priamych dotácií a vo forme úrokových zvýhodnení pri úveroch na kapitálovom trhu.
abi anti otsetoetusena ning kapitalituru laenuintressi toetusena.

podľa komisie časové obmedzenia ustanovené v tejto schéme vylučujú de facto mnohých potenciálnych príjemcov uvedených zvýhodnení.
komisjon on seisukohal, et kavaga sätestatud ajalised piirangud jätavad tegelikult kõnealustest soodustustest välja paljud potentsiaalsed kasusaajad.

pacienti s pokročilou rakovinou pankreasu, ktorá sa nerozšírila mimo pankreas, však neboli z hľadiska prežitia žiadnym spôsobom zvýhodnení.
patsientidel, kelle kaugelearenenud kõhunäärmevähk ei olnud levinud kõhunäärmest väljapoole, ei tuvastatud pikemat elulemust.

o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi európskym spoločenstvom a nórskym kráľovstvom o úpravách obchodných zvýhodnení v prípade syra na základe článku 19 dohody o európskom hospodárskom priestore
euroopa Ühenduse ja norra kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel

váženie na výpočet poplatkov, cla, daní, zvýhodnení, pokút, odmien, odškodnenia alebo podobných typov platieb;
massi määramine tollimaksude, tariifide, maksude, soodustuste, trahvide, hüvitiste, kahjutasude jms maksete arvutamiseks;

a) uhrádza odsúhlasené prírastkové náklady podľa potreby formou príspevkov alebo zvýhodnení a podľa kritérií, o ktorých rozhodujú strany;
a) katab sobivusel toetuste või kontsessioonide näol ja vastavalt osaliste vahel määratud kriteeriumidele kokkulepitud lisakulutusi;

súkromní investori do podnikových kapitálových fondov, ktorými môžu byť podniky v zmysle zmluvy o es, môžu mať nárok na vyššiu návratnosť ako verejní investori, a môžu tak byť zvýhodnení.
ecf-fondi erainvestorid, kes võivad olla ettevõtjad eÜ asutamislepingu tähenduses, võivad omada õigust suuremale tootlusele, kui riiklik sektor ning võivad seega saada eelise.

Členské štáty môžu prijať opatrenia týkajúce sa práva na odpočítanie dph s cieľom zabezpečiť, aby zdaniteľní obchodníci, ktorých sa týka jedna z úprav ustanovených v oddiele 2, neboli neoprávnene zvýhodnení alebo neutrpeli neoprávnenú ujmu.
liikmesriigid võivad võtta käibemaksu mahaarvamise õigusega seotud meetmeid, et maksukohustuslikud edasimüüjad, kelle suhtes kohaldatakse 2. jaos ettenähtud erikorda, ei saaks põhjendamatut kasu ega kannaks põhjendamatut kahju.

nezdalo sa tiež, že existovali výrobcovia, ktorí sa špecializovali na výrobu dekodérov, na ktoré sa daný príspevok poskytuje, a ktorí by mohli byť zvýhodnení oproti výrobcom iných modelov.
samuti ei paistnud olevat tootjaid, kes oleksid spetsialiseerunud üksnes dekoodrite tootmisele, mille eest antakse toetust, ja kes oleksid olnud teiste mudelite tootjatega võrreldes eelisseisundis.

v prípade, že nordlb by prenechaním aktív napriek tomu bola zvýhodnená, išlo pri tomto zvýhodnení len o kompenzáciu nákladov, ktoré nordlb vznikli plnením je verejnej úlohy.
kui nordlb tõepoolest võitis edendamisega seotud varade üleandmisega, seisnes see üksnes kompensatsioonis, mille nordlb sai tasuks oma riiklike kohustuste täitmise eest.

koordinácia strán v rámci podporných služieb cestujúcim, zahŕňajúca široké využívanie spoločných kódov, koordináciu siete pravidelných pasažierov, riadenie predaja a príjmov, vzájomné uznávanie príslušných „frequent flyer“ programov (zvýhodnení poskytovaných spoločnosťami cestujúcim, ktorí často využívajú služby leteckých spoločností), koordinácia marketingu a spoločné využívanie letiskových hál,
osapoolte reisiteeninduse koordineerimine, sealhulgas ulatuslik koodide jagamine, regulaarreiside võrgustiku koordineerimine, müügitöö ja tulu haldamine, vastastikune püsikliendiprogrammide tunnustamine, turustamise koordineerimine ja äriklassi ootesaali kasutuse jagamine.