Results for implementovaná translation from Slovak to Finnish

funkcia implementovaná v cvs
ominaisuus toteutettu cvs- versiossa

je zdokumentovaná, implementovaná a udržiavaná;
dokumentoidaan ja toteutetaan ja sitä ylläpidetään;

schéma štátnej pomoci nebola implementovaná.
tukijärjestelyä ei ole pantu täytäntöön.

bola schéma pomoci implementovaná spôsobom, ktorý zabezpečuje pravdepodobnú efektívnosť operačných programov?
onko tukijärjestelmä pantu täytäntöön varmistaen, että toimintaohjelmat todennäköisesti ovat vaikuttavia?

pomoc uvedená v predchádzajúcom odseku nie je zlučiteľná so spoločným trhom, a teda nemôže byť implementovaná.
ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille eikä sitä saa toteuttaa.

dvor audítorov na vzorke obchodných jednotiek4 preveril, ako bola implementovaná politika ľudských zdrojov vo vybraných oblastiach.
tilintarkastustuomioistuin poimi ekp: n osastojen4 joukosta otoksen, jonka perusteella se tutki, kuinka tarkastukseen valittuja henkilöstöpolitiikan osa-alueita toteutetaan.

hlavným úspechom programu esp bolo vtejto súvislosti schválenie politiky pre siroty azraniteľné deti, hoci včase auditu ešte nebola implementovaná.
tältä osin koulutusalan ohjelman suurin saavutus on ollut hyväksyä orpojaja vähäosaisialapsia koskevat toimintaperiaatteet, vaikka toimintaperiaatteita ei ollutkaan pantu tarkastuksen aikaan vielä täytäntöön.

doposiaľ bola služba úspešne implementovaná v skúšobnom regióne a rozšírila sa tak, aby pokrývala celú oblasť horskej komunityoltoaltrepopaveze a jej 22 spoločenstiev.
palvelu on toteutettu tähän mennessä menestyksekkäästi koealueella, ja sille onmyönnetty koko olto altrepo pavese -vuoristoyhteisön alueen ja sen 22 kuntaa kattava jatkolupa.

1.7 samozrejme, že zmena takého rozsahu nemôže byť implementovaná ihneď a musela by byť zavádzaná počas dostatočne dlhého obdobia.
1.7 komitea on tietoinen siitä, että tällaista muutosta ei voitaisi toteuttaa nopeasti ja että se olisi otettava käyttöön pitkän ajan kuluessa.

aká je celková suma nelegitímne poskytnutej pomoci v zmysle uvedenej schémy, ktorú treba vrátiť (subvencia v hrubom ekvivalente, implementovaná kým …)
mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, päivitetty…)?

listom z 26. januára 2005 talianske orgány oznámili, že schéma pomoci v zmysle článkov 14 a 15 bola implementovaná v zmysle nariadenia de minimis, v očakávaní schválenia európskou komisiou.
italian viranomaiset ilmoittivat 26 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että 14 ja 15 artikla oli pantu täytäntöön de minimis -asetuksen nojalla odotettaessa euroopan komission hyväksyntää.

3.1. ako bola vo vašom členskom štáte implementovaná spoločná pozícia o výmene niektorých údajov s interpolom (2005/69/svv)?
3.1. miten jäsenvaltionne pani täytäntöön eräiden tietojen vaihtoa interpolin kanssa koskevan yhteisen kannan (2005/69/yos)?

(5) dohoda by mala byť teraz implementovaná zmenou a doplnením prílohy i k nariadeniu rady (ehs) č. 2658/87,
(5) sopimus olisi nyt pantava täytäntöön muuttamalla neuvoston asetuksen (ety) n:o 2658/87 liite i,

harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni eÚ bola úspešne implementovaná v niektorých frekvenčných pásmach, aby sa zabezpečila rýchla implementácia nových technológií a využili výhody vyplývajúce z úspor z rozsahu. väčšina frekvencií však nie je koordinovaná na úrovni eÚ a v dôsledku odlišujúcich sa politík členských štátov naďalej dochádza k obmedzovaniu rozvoja vnútorného trhu.
taajuuksien käytön yhdenmukaistaminen eu:n tasolla on toteutettu onnistuneesti joillain taajuusalueilla. näin on pyritty varmistamaan uusien teknologioiden nopea käyttöönotto ja hyödyntämään mittakaavaetuja. useimpia taajuuksia ei kuitenkaan koordinoida eu:n tasolla, ja jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat toimintamallit rajoittavat edelleen sisämarkkinoiden kehitystä.

na základe mechanizmu tradičnej potreby dodávok sa v prípade rafinérií na plný úväzok zachovajú dovozné povolenia pre preferenčný cukor na rafináciu. v prípade potreby sa otvorí doplnková dovozná colná kvóta, aby sa zabezpečili dodávky pre tieto rafinérie. od hospodárskeho roku 2009/2010, keď už bude iniciatíva „všetko okrem zbraní“ implementovaná v plnej miere, otvorí sa správa preferenčných dovozov sčasti aj pre ďalších prevádzkovateľov vrátane rafinérií nepracujúcich na plný úväzok
etuuskohteluun oikeutetun puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistukset varataan perinteisen hankintatarvemekanismin mukaisesti päätoimisille puhdistamoille. tarvittaessa avattaisiin täydentävä tuontitariffikiintiö näiden puhdistamoiden hankintojen varmistamiseksi. kun ”kaikki paitsi aseet” -aloite on markkinointivuodesta 2009/2010 pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, etuuskohteluun oikeutetun tuonnin hallinnointi avataan osittain muille toimijoille, muut kuin päätoimiset puhdistamot mukaan luettuina.