From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
implementovanie stratégie
strategian toteuttaminen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1. implementovanie usmernení programu phare
2.1. phare-ohjelman suuntaviivojen täytäntöönpano
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podmienky na implementovanie procesov definovaných v prílohách i až v
liitteissä i–v määriteltyjen menetelmien käyttämistä koskevat vaatimukset
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v bulharsku je potrebné urýchli[ implementovanie acquis v oblasti azylu.
turvapaikkasäännöstön täytäntöönpanoa on nopeutettava bulgariassa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-nedostatok adekvátnych vykonávacích predpisov pre implementovanie princípu participatívnej demokracie;
-sopimuksesta puuttuvat operatiiviset määräykset osallistavan demokratian periaatteen toteuttamiseksi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mali by sa posilniť administratívne kapacity na implementovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
omistusoikeuden käyttöönotto ja soveltaminen on edelleen vaikeata, mikä haittaa investointimahdollisuuksia ja taloudellista toimintaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 podmienky alebo obmedzenia s ohĽadom na bezpeČnÉ a ÚČinnÉ pouŽÍvanie lieku na implementovanie ČlenskÝmi ŠtÁtmi
1 jÄsenvaltiot toteuttavat ehdot tai rajoitukset, jotka koskevat kyseisen lÄÄkkeen turvallista ja tehokasta kÄyttÖÄ
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
existencia ú7inných systémov verejnej správy a súdnictva a boj proti korupcii je nevyhnutná na efektívne implementovanie acquis.
yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano edellyttää tehokkaiden julkishallinnon- ja oikeusjärjestelmien olemassaoloa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. ustanovenia potrebné na implementovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 a 3.
1. tämän asetuksen soveltamista koskevat määräykset annetaan 2 ja 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisia pripravila implementačné pravidlá k tomuto rozhodnutiu. pravidlá obsahujú zásady potrebné pre implementovanie technickej infraštruktúry elektronického podpisu.
komissio on laatinut päätöksen täytäntöönpanosäännöt. niissä kuvataan periaatteet, joiden mukaan sähköisten allekirjoitusten edellyttämä infrastruktuuri on toteutettava.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v článku 15 sa ustanovujú opatrenia potrebné na implementovanie nariadenia, ktoré treba prijať po postupe komisie uvedenom v článku 13.
ehdotuksen 15 artiklassa säädetään, että asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 13 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
navrhované opatrenie je nevyhnutné a primerané na správne implementovanie colnej únie medzi es a tureckom, ako aj paneuro-stredomorskej kumulácie.
ehdotettu toimenpide on tarpeen ja riittävä eu:n ja turkin tulliliiton sekä paneurooppalaisen kumulaation asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
všetky zúčastnené strany vyzvali k tomu, aby sa nariadenie využívalo, čo by viedlo k najúčinnejšiemu spôsobu ako zabezpečiť jednotné implementovanie a tiež rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
kaikki sidosryhmät kannattivat asetuksen käyttöä, sillä asetus on tehokkain tapa varmistaa yhdenmukainen täytäntöönpano ja siten tasapuoliset toimintaedellytykset.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
na dosiahnutie míľnikov stanovených pre rok 2020 a na vytvorenie konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva do roku 2050 je zásadné úplné implementovanie klimaticko-energetického balíka Únie.
unionin ilmasto- ja energiapaketin paneminen täysimääräisesti täytäntöön on välttämätöntä, jotta saavutetaan vuodelle 2020 asetetut tavoitteet ja voidaan luoda kilpailukykyinen, turvallinen ja kestävä vähähiilinen talous vuoteen 2050 mennessä.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ukázalo stretnutie európskych predstaviteľov v hampton court v októbri 2005, existujú kľúčové oblasti, v ktorých by európa mohla mať vplyv, v ktorých implementovanie odvážnych rozhodnutí prinesie reforme nový impulz.
kuten euroopan johtajien hampton courtissa lokakuussa 2005 pidetty kokous osoitti, on joitakin avainaloja, joiden kehitykseen eurooppa voi vaikuttaa toiminnallaan ja joilla rohkea päätöksenteko voi antaa uutta vauhtia uudistukselle:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.2 výbor považuje toto navrhované nariadenie, ktorým sa stanovujú finančné opatrenia spoločenstva pre implementovanie cfp a morského práva za potrebné, keďže dopĺňa návrh nariadenia rady o európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
4.2 komitea pitää tarpeellisena ehdotettua asetusta, jossa säädetään ykp:n täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä, sillä se täydentää ehdotusta neuvoston asetukseksi euroopan kalatalousrahastosta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11. vymedzenie dostupnej čiastky zodpovedajúcej čiastke neviazaného grantu mimoriadnej finančnej pomoci, ktorá by podporovala hospodárske reformy krajiny a ktorá by pomohla znížiť zahraničnú zadĺženosť, je vhodný príspevok spoločenstva na implementovanie stratégií zníženia miery chudoby a rastu v gruzínsku.
11. yhteisö tukee asianmukaisesti köyhyyden vähentämiseen ja talouskasvuun liittyvien georgian strategioiden täytäntöönpanoa myöntämällä maalle tukea määrän, joka vastaa poikkeukselliseen rahoitusapuun sisältyvää avustusta, jota ei sidottu aiemmin; näin voidaan tukea maan talousuudistuksia ja vähentää ulkoista velkaa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
z hľadiska fyzického, spoločenského a hospodárskeho charakteru možno „územie“ považovať za homogénnu oblasť obmedzenej veľkosti, ale s dostatočnou kapacitou a dôslednosťou na budovanie a implementovanie životaschopných rozvojových stratégií.
fyysisen, sosiaalisen ja taloudellisen luonteensa puolesta ”alue” voitaisiin määritellä kooltaan rajalliseksi mutta yhtenäiseksi seuduksi, joka on niin kiinteä, että sillä on riittävät valmiudet suunnitella ja panna täytäntöön toteuttamiskelpoisia kehitysstrategioita.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(10) pomoc spoločenstva v rámci tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na implementovanie politík eÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov. bude tiež dopĺňať intervencie nástroja stability viac zamerané na krízy.
(10) tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön avulla on tarkoitus täydentää muita demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eu-politiikan täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä, joita ovat poliittinen vuoropuhelu ja diplomatiaan liittyvät toimenpiteet sekä erilaiset rahoitukseen liittyvät ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat. tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisissa toimissa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: