Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kongescia nosovej sliznice
hyvin yleiset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hypoxia kongescia dýchacej sústavy
atelektaasi hypoksia hengityselinten kongestio
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dysfónia, epistaxa, nazálna kongescia, faryngeálny erytém
sydämentykytys, kammiolisälyönnit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolesť hltana a hrtana kongescia nosnej sliznice kašeľ
nielun ja kurkunpään kipu nenän kongestio yskä
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pneumónia, infekcia horných dýchacích ciest, nosová kongescia
hengenahdistus, yskä keuhkokuume, ylähengitystieinfektio, nenän tukkoisuus
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kašeľ dysfónia suchosť nosa ponámahové dyspnoe kongescia nosa pleurálny výpotok hnačka
yskä Ääntöhäiriö nenän kuivuminen rasitukseen liittyvä hengenahdistus
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dyspnoe *, kašeľ * krvácanie z nosa, poruchy dýchania, nazálna kongescia,
nenäverenvuoto, hengitykseen liittyvä häiriö, nenän yleinen: lla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
64 Časté dyspnoe, epistaxa, kašeľ, nazálna kongescia, faryngolaryngálna bolesť menej časté
64 akatisia (akatisia, levottomuus, hyperkinesia, levottomat jalat – oireyhtymä), vapina, dyskinesia (dyskinesia, lihasnykäykset, koreoatetoosi, atetoosi ja myoklonus), dystonia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyspnoe, tachypnoe, epistaxa, kašeľ, nazálna kongescia, nazálne podráždenie, rinorea, kýchanie
hengenahdistus, takypnea, nenäverenvuoto, yskä, nenän tukkoisuus, nenän ärsytys, rinorrea, aivastelu
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Časté: faryngolaryngeálna bolesť menej časté: dyspnoe, kašeľ, rinorea, kongescia nosovej sliznice
melko harvinaiset: ruoansulatuskanavan oireet (kuten pahoinvointi, oksentelu, ripuli ja ylävatsakivut)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté nazálna kongescia zriedkavé poruchy a ochorenia gastrointestinálneho Časté menej časté poruchy kože a podkožného tkaniva
18 hengityselimet, rintakehä ja välikarsina yleiset harvinaiset ruoansulatuselimistö
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyspnoe, zrýchlené dýchanie, krvácanie z nosa, kašeľ, nazálna kongescia, podráždenie nosa, výtok z nosa, kýchanie
107 hengityselimet, rintakehä ja välikarsina hengenahdistus, takypnea, nenäverenvuoto, yskä, nenän tukkoisuus, yleinen: nenän ärsytys, rinorrea, aivastelu ruoansulatuselimistö ripuli, oksentelu, pahoinvointi, vatsakipu hyvin yleinen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
námahová dýchavica, krvácanie z nosa, zápal nosohltana, kongescia prínosných dutín, nádcha, kongescia nosovej sliznice, bolesť hrdla
rasitushengen - ahdistus, nenäverenvuoto, nasofaryngiitti, nenän sivuontelon tukkoisuus, nenän tukkoisuus, riniitti, kurkkukipu
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dyspnoe *, kašeľ * krvácanie z nosa, poruchy dýchania, nazálna kongescia, výtok z nosa, neproduktívny kašeľ
ää perifeerinen iskemia, hypotensio§ hyvin harvinainen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína menej časté: kašeľ, nazálna kongescia, kongescia dýchacích ciest, výtok z nosa.
yskä, nenän tukkoisuus, hengityselinten tukkoisuus, nenän vuoto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poruchy dýchacej sústavy Časté: kašeľ, faryngitída menej časté: dyspnoe, epistaxa, rinitída, kongescia sínusov, astma
hengityselinhäiriöt yleiset: yskä, nielutulehdus melko harvinaiset: hengenahdistus, nenäverenvuoto, nuha, sivuonteloiden tukkoisuus, astma
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
) obsahujúceho aj model hodnotenia týchto nákladov (kongescia, znečistenie atď.), ktorý môže slúžiť ako základ na výpočet poplatkov za využitie infraštruktúry a
); tiedon- annossa esitetään ulkoisten kustannusten (ruuhkat, saastuminen jne.) arviointimalli, jota voidaan käyttää pohjana infrastruktuurimaksujen laskennassa; ja
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jednorazové dávky 200 mg viedli k vyššiemu výskytu nežiaducich účinkov (bolesť hlavy, návaly, závrat, dyspepsia, nazálna kongescia, zmena videnia).
kun kerta- annos oli 200 mg, haittavaikutusten (päänsärky, kuumotus ja punoitus, heitehuimaus, dyspepsia, nenän tukkoisuus ja näkökyvyn muutokset) ilmaantuvuus lisääntyi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dyspnoe *, kašeľ * krvácanie z nosa, poruchy dýchania, nazálna kongescia, výtok z nosa, neproduktívny kašeľ pľúcne infiltráty§, pneumonitída§
hengityselimet, rintakehä ja välikarsina hengenahdistus *, yskä * hyvin yleinen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.