Results for petrochemickej translation from Slovak to Finnish

financovanie vyvážajúceho výrobcu pet zo strany národnej petrochemickej spoločnosti
ii rahoitus national petrochemical company -yritykseltä pet:n vientiä harjoittavalle tuottajalle

jediný iránsky spolupracujúci vývozca zriadil svoje továrenské priestory v petrochemickej ohz mahshahr, bandar imam khomeini.
ainoan iranilaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantolaitos sijaitsee mahshahrin petrokemian alan erityistalousalueella bandar imam khomeinissa.

tento systém spočíva v priamom prevode nesplatných finančných prostriedkov z národnej petrochemickej spoločnosti na jediného spolupracujúceho iránskeho vyvážajúceho výrobcu.
järjestelmässä on kyse npc:n ainoalle iranilaiselle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle suoraan maksamista varoista, joita ei tarvitse maksaa takaisin.

je potrebné sa vyhýbať kreozotu – petrochemickej konzervačnej látke, ako aj farbivám s vysokým obsahom prchavých organických chemických látok – prečítajte si etiketu.
vältä kreosoottia – öljyyn perustuvaa säilytysainetta – ja haihtuvia orgaanisia yhdisteitä sisältäviä maaleja: tarkista tuoteseloste.

dlh spoločnosti stpc voči národnej petrochemickej spoločnosti sa rovná 51 % z celkových aktív spoločnosti stpc, ako jednoznačne ukazujú auditované finančné výkazy spoločnosti z 20. marca 2009.
stpc:n velka npc:lle, kuten selvästi todetaan stpc:n tarkastetuissa tilinpäätöksissä (20 päivänä maaliskuuta 2009), vastaa 51:tä prosenttia sen kokonaisvarallisuudesta.

pokiaľ ide o existenciu zvýhodnenia prijímajúcej spoločnosti, pri prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosť stpc, tak ako je v súčasnosti ustanovená, nemôže pokračovať v prevádzke bez finančnej podpory národnej petrochemickej spoločnosti.
vastaanottaneelle yritykselle koituneen edun osalta tutkimuksessa vahvistettiin, että stpc tämänhetkisessä muodossaan ei pystyisi jatkamaan toimintaansa ilman npc:n taloudellista tukea.

počas overovacej návštevy sa zistilo, že neexistujú žiadne konkrétne právne a verejne dostupné kritériá, ktorými sa riadi rozhodovanie orgánu, ktorý udeľuje povolenia o tom, kto je oprávnený založiť podnik v petrochemickej ohz.
tarkastuskäynnillä kävi ilmi, että ei ole konkreettisia, lakisääteisiä ja julkisesti saatavilla olevia kriteereitä, jotka säätelevät myöntävän viranomaisen päätöksiä siitä, kenellä on oikeus sijoittautua petrokemian alan erityistalousalueelle.

inými slovami, vláda uplatňuje plnú kontrolu nad národnou petrochemickou spoločnosťou; 4) národná petrochemická spoločnosť je zodpovedná za vývoj a prevádzku petrochemického odvetvia krajiny a z toho dôvodu bola poverená riadením osobitnej petrochemickej hospodárskej zóny.
valtiolla on siis täydellinen valta npc:ssä. 4) npc vastaa maan petrokemian alan kehittämisestä ja toiminnasta, mistä syystä sille on annettu valtuudet hallinnoida petrokemian alan erityistalousaluetta.

422. komisia schválila 2. februára investičnú pomoc vo výške 4,2 milióna eur v prospech petrochemickej spoločnosti sabic so sídlom v saudskej arábii, určenú na zriadenie európskeho sídla spoločnosti v holandsku. napriek tomu, že to bola pomoc ad-hoc, komisia konštatovala, že pomoc bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože holandské orgány preukázali, že investícia bude mať významný vplyv na celý región, ktorý je tradične úzko spätý s chemickým priemyslom. skutočnosť, že investícia súvisela so zriadením sídla a nie s výrobnými kapacitami, záver nezmenila. aj všetky ďalšie podmienky usmernení o regionálnej pomoci boli splnené.
422. komissio hyväksyi 2. helmikuuta 4,2 miljoonan euron suuruisen investointituen saudiarabialaiselle kemianteollisuuden yritykselle sabic:lle sen euroopan toimintojen pääkonttorin perustamiseksi alankomaihin. vaikka tuki on tapauskohtainen, komissio totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä alankomaiden viranomaiset osoittivat investointien vaikuttavan merkittävästi koko alueeseen, jolla on perinteisesti läheinen yhteys kemianteollisuuteen. se, että investointi koski pääkonttoria eikä tuotantokapasiteettia, ei muuttanut arviota. myös muut alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiset edellytykset täyttyivät.