Results for regulovanie translation from Slovak to Finnish

regulovanie používateľov
käyttäjäkuristus

regulovanie rybárskeho úsilia
pyyntiponnistuksen säätely

požiadavky na regulovanie bezpečnosti
turvallisuutta koskevat viranomaisvaatimukset

b) regulovanie rybárskeho úsilia,
b) pyyntiponnistuksen hallintaa;

regulovanie a podpora efektívnejšej prevádzky podnikania
elinkeinoelämää säätelevä ja edistävä toiminta

751. hospodárska súťaž a regulovanie v poľnohospodárstve,
-kilpailu ja sääntely maataloudessa

750. hospodárska súťaž a regulovanie v zásobovaní vodou,
-kilpailu ja sääntely vesihuollossa

obd sú dôležité na regulovanie emisií počas prevádzky vozidla.
obd-järjestelmät ovat tärkeitä päästöjen rajoittamiseksi ajoneuvon käytön aikana.

na regulovanie ph slaného nálevu pri výrobe syrov [3]
suolaliuoksen ph-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]

752. regulovanie trhových aktivít verejným sektorom -neutralita hospodárskej súťaže,
-julkisen sektorin markkinoita rajoittavat toimenpiteet – kilpailu ja puolueettomuus

za regulovanie vtáčej chrípky totiž zodpovedajú štátne veterinárne orgány po porade s európskou komisiou.
tähän on syynä se, että lintuinfluenssan torjunnasta vastaavat kansalliset eläinlääkintäviranomaiset, jotka päättävät toimenpiteistä euroopan komissiota kuultuaan.

dietetické potraviny na regulovanie telesnej hmotnosti ako náhrada celodenného príjmu stravy alebo jedného denného jedla
painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria

takto získavame ďalšie možnosti na regulovanie jednotného trhu, ktoré prekračujú samotné ustanovenia článkov 29 až 30 zmluvy o es.
tästä pääsemme muihin keinoihin, joilla voimme säännellä yhtenäismarkkinoita ey 28–30 artiklan ohella.

na regulovanie úrovne ph v slanom náleve pri spracovaní syrov gouda, edam a maasdammer, boerenkaas, friese a leidse nagelkaas
suolaliuoksen ph-arvon säätelemiseen gouda-, edam-, maasdammer-, boerenkaas-, friese- ja leidse nagelkaas -juustojen valmistuksessa

regulovanie činností agentúr, ktoré poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a kultúry a iné sociálne služby s výnimkou sociálneho zabezpečenia
terveydenhuollon, opetuksen, kulttuurin ja muiden yhteiskuntapalvelujen hallinto, poislukien sosiaalivakuutuspalvelut

na regulovanie ph slaného nálevu pri výrobe syrov [3]výroba oleja a hydrolýza škrobu [4]
suolaliuoksen ph-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolisointiin [4]

i. keďže možná kontaminácia geneticky modifikovanými plodinami má pre ekologické poľnohospodárstvo mimoriadny význam, najmä pokiaľ ide o opatrenia na regulovanie spoluexistencie transgénových a ekologických plodín,
i. katsoo, että mahdollinen muuntogeenisten organismien aiheuttama kontaminaatio on erittäin tärkeä kysymys luonnonmukaisen maatalouden kannalta, erityisesti mitä tulee toimiin, joihin olisi ryhdyttävä siirtogeenisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaiselon säätelemiseksi,

(4) preto prípravok na regulovanie kyslosti "kyselina benzoová" by mal byť dočasne povolený na dobu 4 rokov.
(4) bentsoehappo-happamuudensäätöaine olisi siksi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi.

-sa ustanovujú základy na podrobné preskúmanie a tam, kde je to potrebné, na regulovanie pridávania niektorých látok, iných ako vitamínov a minerálnych látok do potravín.
-luodaan perusta tiettyjen muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tutkimiselle ja tarvittaessa sääntelemiselle.

1. v záujme toho, aby sa splnili ciele obsiahnuté vo viacročných usmerňovacích programoch, na ktoré sa odvoláva odsek 1, členské štáty prijmú vhodné opatrenia na regulovanie rybárskeho úsilia.
1. jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä pyyntiponnistuksen säätelemiseksi, jotta 4 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa ohjausohjelmissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.