Results for strednodobou translation from Slovak to Finnish

pred strednodobou bilanciou(v marci 2005)
ennen väliarviointia(maaliskuu 2005)

preto sa usmerňuje päťročnou strednodobou stratégiou, ktorá je dlhšia ako bežné cykly núdzových plánov.
sitä ohjaa näin ollen viisi vuotta kestävä keskipitkän ajan strategia, joka on tyypillisiä kiireellisiä suunnitelmajaksoja pidempi.

cieľom tohto nástroja je prekonať kritickú priepasť medzi núdzovou pomocou a strednodobou až dlhodobou rozvojovou pomocou.
rahoitusvälineen tarkoituksena on täyttää hätäavun ja keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysavun välinen kuilu.

dôveryhodnosť záväzkov týkajúcich sa rozpočtovej konsolidácie sa zvýši, ak sa stanú súčasťou rámca národných opatrení so strednodobou perspektívou.
sitoutuminen julkisen talouden vakauttamiseen on uskottavampaa, jos se tapahtuu osana kansallista keskipitkän aikavälin politiikkaa.

v súlade so strednodobou stratégiou naďalej posilňovať presadzovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
on jatkettava teollis- ja tekijänoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien täytäntöönpanon tehostamista keskipitkän aikavälin strategian mukaisesti.

2.1. novo navrhovaný článok 9a ecb v plnej miere chápe potrebu zabezpečiť riadne hospodárenie so strednodobou finančnou pomocou spoločenstva.
erityisiä huomautuksia 2.1 ehdotettu uusi 9 a artikla ekp ymmärtää täysin, että on tarpeen varmistaa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen asianmukainen hallinnointi.

b) o podmienkach hospodárskej politiky spojených so strednodobou finančnou pomocou s cieľom obnovenia alebo zabezpečenia udržateľnej situácie platobnej bilancie;
b) keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi;

podobne ako v predchádzajúcich rokoch, aj v roku 2004 bolo poskytovanie štatistických údajov plynulé, pričom pokračovali práce na ďalšom zdokonaľovaní štatistického rámca a v súlade so strednodobou stratégiou ecb v oblasti štatistiky sa pripravili nové štatistiky.
tilastojen tuotanto sujui edellistenvuosien tavoin hyvin vuonna 2004; tilastojamyös kehitettiin edelleen ja uusia tilastojaotettiin käyttöön ekp:n keskipitkän aikavälintilastostrategian mukaisesti. ekp järjesti myöstoisen tilastokonferenssinsa.

tento model so strednodobou a dlhodobou perspektívou kladie do popredia väzbu a vzájomné ovplyvňovaniesa rôznych politík: udržatenýrozvoj si vyžaduje, aby ekonomickýrast podporovalsociálny pokrok a bral ohad na životné prostredie, aby sociálna ekonomikapodoprela hospodársky rozvoj a aby politika životného prostredia bola rentabilná.
tässä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintamallissa korostetaan toimintalinjojen keskinäistä riippuvuutta ja täydentävyyttä: kestävä kehitys edellyttää, että talouskasvutukee sosiaalista kehitystä ja on ympäristöä säästävää, että sosiaalipolitiikka tukee talouden suorituskykyä ja että ympäristöpolitiikka on taloudellisesti järkevää.

4. zdôrazňuje však, že lisabonská stratégia eÚ sa v súčasnosti zameriava na príliš mnoho, často konkurenčných cieľov; v súvislosti s kokovou správou a strednodobou revíziou, ktorá sa uskutoční na budúcu jar, vyzýva komisiu, aby investovala značný politický kapitál do zjednodušenia a preorientovania lisabonskej stratégie na ústredný cieľ vytvorenia trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti s presnejším časovým plánom na dosiahnutie jej cieľov v priebehu nasledujúcich piatich rokov;
4. korostaa kuitenkin, että eu:n lissabonin strategiaan sisältyy nyt liian monia, usein vastakkaisia tavoitteita; kehottaa komissiota panostamaan kokin raportin yhteydessä ja ensi kevään väliarvioinnissa politiikassaan voimakkaasti siihen, että lissabonin strategiaa yksinkertaistetaan ja sen painopiste siirretään kestävän kasvun ja työllisyyden lisäämisen keskeiseen tavoitteeseen, sekä kehottaa asettamaan tarkemman aikataulun sen päämäärien saavuttamiselle viiden seuraavan vuoden kuluessa;