Results for terminológii translation from Slovak to Finnish

identifikátor použitý vo vnútroštátnej terminológii.
kansallisen nimistön tunniste.

•správnej a vhodnej terminológii pre podávanie správ o problematike prisťahovalectva;
•kielteisten näkökohtien korostaminen: uutisaiheisiin saattaa sisältyä sensaatiohakuista ja valikoivaa raportointia ja yleisten ennakkoluulojen vahvistamista.

toto odôvodnenie totiž v duchu vysvetlení k terminológii napadnutého rozhodnutia poskytnutých v bode 235 vyššie obsahuje nasledujúcu úvahu.
tämä toteamus sisältää edellä 235 kohdassa riidanalaisen päätöksen terminologiaa koskevien selvennysten valossa seuraavan ajatuskuvion.

dôležité sú aj zmeny v terminológii, ktoré občanovi umožnia lepšie pochopiť kto, o čom a ako rozhoduje v Únii.
on myönteistä, että ministeri on poliittisessa vastuussa kolmelle taholle – euroopan parlamentille, neuvostolle ja komission puheenjohtajalle.

keďže je vhodné, aby tieto definície vychádzali z definícií uvedených v kombinovanej terminológii platnej ku dňu prijatia tejto smernice;
näiden määritelmien olisi perustuttava tämän direktiivin antamisen ajankohtana voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön määritelmiin,

takéto odchýlky môžu stanoviť iba pre prispôsobenie k forme, názvosloviu, terminológii a obsahu položiek v súvahe a vo výkaze ziskov a strát;
tällaiset poikkeavat määräykset voivat koskea vain taseen ja tuloslaskelman kohtien kaavan, nimistön, sanaston ja sisällön muutoksia;

smernica 92/83 smeruje k zosúladeniu štruktúr spotrebných daní na etanol a alkoholické nápoje a najmä k stanoveniu jednotných definícií pre všetky príslušné výrobky vychádzajúcich z definícií uvedených v kombinovanej terminológii platnej ku dňu prijatia tejto smernice. 3
direktiivin 92/83 20 artiklassa määritellään etyylialkoholi seuraavasti:

(14) určité výrazy nachádzajúce sa v prekladoch colných dokladov v jazykoch niektorých nových členských štátov nezodpovedajú terminológii, ktorá sa už používa v colnej oblasti v uvedených jazykoch a musia byť preto opravené.
(14) eräät tulliasiakirjojen maininnat tiettyjen uusien jäsenvaltioiden kielillä eivät vastaa asianomaisissa kielissä jo käytössä olevia tullialan termejä, mistä syystä niitä on tarpeen tarkistaa.

(13) príslušné výrobky sú, ako je definované vo prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení (%quot%pôvodné prešetrovanie%quot%), oceľové laná a káble vrátane uzavretých splietaných lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm (v terminológii odvetvia označovaných ako%quot%swr%quot%), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, bežne deklarovaných pod kódmi kn ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099.
(13) voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä "alkuperäinen tutkimus", esitetyn määritelmän mukaisesti tarkasteltavana ovat kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, yleensä cn-koodeihin ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099 luokiteltavat teräsköydet ja -kaapelit, myös lukitut köydet (eivät kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 millimetriä (tuotannonala käyttää tuotteesta nimitystä "teräsköysi").