Results for vpmh translation from Slovak to Finnish

ii) testov na rozlíšenie vírusov vpmh a npmh;
ii) hpai-ja lpai-virusten erottamistestit;

1. hneď po vypuknutí vpmh príslušný orgán zriadi:
1. toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi hpai-taudin puhkeamisen jälkeen muodostettava

Článok 14 opatrenia zavedené v prípadoch výskytu vpmh v samostatných výrobných jednotkách
14 artikla erillisissä tuotantoyksiköissä hpai-tautipesäkkeiden ilmetessä sovellettavat toimenpiteet

opatrenia zavedenÉ v prÍpade v Ýskytu vysoko patogÉnneho klasickÉho moru hydiny (vpmh)
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan (hpai) tautipesÄkkeen ilmetessÄ sovellettavat toimenpiteet

1. príslušný orgán môže na základe posúdenia rizika poskytnúť výnimku z opatrení uvedených v oddieloch 4 a 5 v prípadoch potvrdenia vpmh v liahni.
1. toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteella myöntää poikkeuksia 4 ja 5 jaksossa säädetyistä toimenpiteistä tapauksissa, joissa hpai-taudin esiintyminen on vahvistettu hautomossa.

v súvislosti s verejným zdravím dostupné údaje ukazujú, že za prevažnú väčšinu prípadov mh hlásených u ľudí a za všetky prípady úmrtia ľudí v dôsledku mh boli zodpovedné vírusy vpmh typu h5 a h7.
kansaterveyden osalta käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että h5-ja h7-tyyppiset hpai-virukset ovat aiheuttaneet suurimman osan ihmisissä todetuista lintuinfluenssatapauksista ja kaikki lintuinfluenssaviruksen aiheuttamat ihmiskuolemat.

ak sa hydina zabije, jej mäso sa uskladní izolovane pod úradným dohľadom, pokiaľ sa okrem vyšetrovaní uvedených v článku 35 neukončia ďalšie vyšetrovania na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti vpmh.
kun siipikarja teurastetaan, lintujen liha on pidettävä virallisessa tarkkailussa erillään, kunnes uudet hpai-taudin esiintymisen vahvistavat tai poissulkevat tutkimukset saadaan päätökseen 35 artiklassa säädettyjen tutkimusten lisäksi.

1.3 schopnosť vírusu klasického moru hydiny rýchlo mutovať je najväčšou hrozbou pre zdravie zvierat a ľudí. hoci súčasné poznatky ukazujú, že zdravotné riziká vyplývajúce z tzv. nízko patogénnej formy moru hydiny (npmh) sú nižšie ako tie, ktoré vyplývajú z vysoko patogénnych foriem mh (vpmh). tieto vznikajú mutáciami určitých foriem npmh, konkrétne subtypov h5 a h7, a ktoré spôsobujú u hydiny chorobu s veľmi vysokou úmrtnosťou. dostupné informácie ukazujú, že vírusy vpmh subtypov h5 a h7 boli zodpovedné za veľkú väčšinu prípadov výskytu mh u ľudí a za všetky úmrtia ľudí v dôsledku tejto choroby. hoci existujú dôkazy o prenose npmh subtypu h9 z prasiat a hydiny na človeka, stále ešte nie je vyjasnené, nakoľko sú pre ľudí hrozbou.
1.3 influenssaviruksen nopea muuntumis-ja sopeutumiskyky on erityinen uhka eläinten ja ihmisten terveydelle. vaikka nykytietämyksen mukaan niin sanottujen matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten (lpai) aiheuttamat riskit ovat vähäisempiä kuin korkeapatogeenisten virusten (hpai) aiheuttamat, viimeksi mainitut syntyvät tiettyjen h5-ja h7-tyyppisten lpai-virusten mutaation tuloksena, ja ne voivat aiheuttaa siipikarjassa taudin, jossa kuolevuus on erittäin suuri. käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että h5-ja h7-tyyppiset hpai-virukset ovat aiheuttaneet suurimman osan ihmisissä todetuista lintuinfluenssatapauksista ja kaikki lintuinfluenssaviruksen aiheuttamat ihmiskuolemat. vaikka on todisteita siitä, että sioista ja siipikarjasta peräisin oleva h9-tyyppinen hpai-virus on tarttunut ihmiseen, todellinen uhka ihmisten terveydelle on kuitenkin edelleen epäselvä.