Results for vysokorýchlostným translation from Slovak to Finnish

rast dopravy v súčasnosti pripisuje vysokorýchlostným vlakom.
liikenteen kasvu matkustajaliikenne on kasvanut huomattavasti (joskaan ei yhtä nopeasti kuin muiden liikennemuotojen matkustajaliikenne), ja melkein neljännes tästä kasvusta on suurnopeusjunien ansiota.

-zlý prístup k vysokorýchlostným spojeniam a telekomunikačným sieťam, ako aj dodatočné náklady služieb elektronickej komunikácie,
-vajavaiset suurnopeusyhteydet ja televiestintäverkot sekä sähköisten viestintäpalveluiden lisäkustannukset

okrem vlastných priamych klientov pracuje aj pre veľké prekladateľské agentúry a s vysokorýchlostným pripojením môže využívať databázy a slovníky, ktoré sú dostupné on-line.
omien asiakkaidensa lisäksi hän palvelee suuria käännöstoimistoja, ja nyt hän voi nopeiden tietoliikenneyhteyksien avulla esimerkiksi selata tietokantoja ja sanakirjoja verkossa.

na vykonávanie tohto plánu navrhla komisia vo svojom oznámení investície do budúcej európy [11] balík opatrení s cieľom nasmerovať finančnú pomoc do energetických sústav a sietí s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením.
suunnitelman toteuttamiseksi komissio ehdottaa tiedonannossaan eurooppa investoi tulevaisuuteen [11] sarjaa toimenpiteitä, joilla suunnataan suoraa taloudellista tukea energiaverkkoihin ja nopeisiin laajakaistaverkkoihin.

1. Členské štáty monitorujú a uskutočňujú všetky potrebné a primerané opatrenia, aby zabezpečili, že lode vchádzajúce do prístavu členského štátu sú vybavené systémom zaznamenávania plavebných dát (vdr) v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe ii(ii). všetky výnimky udelené prevozným lodiam ro-ro alebo vysokorýchlostným osobným lodiam podľa článku 4 ods. 1 písm. d) smernice rady 1999/35/es z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku osobných prevozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných lodí v pravidelnej preprave [8] končia k 5. augustu 2002.
1. jäsenvaltioiden on suoritettava seurantaa ja toteuttava kaikki tarvittavat ja asiaankuuluvat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion satamissa käyvät alukset on varustettu matkatietojen tallennusjärjestelmällä (vdr) liitteessä ii olevassa 2 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi 29 huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/35/ey(8) 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla ro-ro-aluksille tai suurnopeusmatkustaja-aluksille mahdollisesti myönnetyt vapautukset päättyvät 5 päivänä elokuuta 2002.