Results for využívajúcej translation from Slovak to Finnish

zelenÝ rast v eurÓpe efektÍvne vyuŽÍvajÚcej zdroje
vihreÄ kasvu resurssitehokkaassa euroopassa

maximálne obdobie hodnotenia každej metódy detekčnej kontroly využívajúcej nové technológie je osemnásť mesiacov.
kunkin uutta teknologiaa käyttävän turvatarkastusmenetelmän arviointiin käytettävä enimmäisaika on 18 kuukautta.

v skutočnosti sa v eÚ počas op predávali jednotky príslušného výrobku založeného na technológii využívajúcej žiarenie gama.
tutkimusajanjaksolla eu:ssa myytiin gammasäteilyä käyttäviä tarkasteltavana olevan tuotteen tuoteyksiköitä.

optimark ovplyvňoval meranie vápnika v sére pomocou kolorimetrickej metódy využívajúcej ortokresolftaleínkomplexon (ocp).
on ilmennyt, että optimark häiritsee seerumin kalsiumpitoisuuden määrittämistä, kun käytetään ortokresoliftaleiinikompleksoniin (ocp) pohjautuvaa kalorimetrista menetelmää.

a) registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej fosílne palivá, ktorá sa nachádza v európskom hospodárskom priestore,
a) käytössä oleva rekisteröity fossiilisia polttoaineita käyttävä kapasiteetti euroopan talousalueella;

na základe dostupných informácií sa odhaduje, že celkovo je v Únii v odvetví plnenia fliaš pri výrobe využívajúcej pet zamestnaných 40000 až 60000 osôb.
saatavissa olevien tietojen perusteella arvioidaan, että koko unionin pullotusteollisuus työllistää 40000–60000 työntekijää, jotka osallistuvat suoraan tuotantoon, jossa käytetään pet:tä.

b) registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej veľké hydroelektrárne [72], ktorá sa nachádza v spojenom kráľovstve.
b) käytössä oleva rekisteröity suuren mittakaavan vesivoimakapasiteetti [72] yhdistyneessä kuningaskunnassa.

2. odchylne od odseku 1 písm. c) sa opečiatkovanie plánu prepravy nevyžaduje pri preprave využívajúcej systém uvedený v článku 6 ods. 9.
2. poiketen siitä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, reittisuunnitelman leimaamista ei vaadita kuljetuksissa, joissa käytetään 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.

8. na účel následného overovania osvedčení o pravosti uchovávajú príslušné štátne orgány vyvážajúcej krajiny využívajúcej colné kvóty kópie osvedčení, ako aj akékoľvek vývozné doklady odkazujúce na tieto osvedčenia po dobu najmenej troch rokov.
8. vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on säilytettävä aitoustodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan.

v prípade, že členský štát dostane od komisie kladnú odpoveď, alebo ak do troch mesiacov po prijatí písomnej žiadosti nedostane žiadnu odpoveď, členský štát môže následne povoliť zavedenie metódy detekčnej kontroly využívajúcej nové technológie.
jos komissio vastaa jäsenvaltiolle myöntävästi tai jos vastausta ei saada kolmen kuukauden kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta, jäsenvaltio voi sallia uutta teknologiaa käyttävän turvatarkastusmenetelmän käyttöönoton.

európa sa musí vyrovnať s rastúcimi potrebami v oblasti mobility občanov a tovarov, ako aj s meniacimi sa potrebami, ktoré vyplývajú z nových demografických a spoločenských výziev, pričom musí prihliadať na hospodársky výkon a požiadavky nízkouhlíkovej spoločnosti efektívne využívajúcej zdroje a hospodárstva odolného voči zmene klímy.
euroopan on sovitettava kansalaistensa ja tavaroidensa kasvavat liikkumistarpeet ja muuttuvat, uusien demografisten ja yhteiskunnallisten haasteiden muovaamat tarpeet taloudellisen suorituskyvyn ja energiatehokkaan vähähiilisen yhteiskunnan ja ilmastonmuutokseen sopeutuvan talouden vaatimuksiin.

(2) závery zasadnutia európskej rady v tampere z októbra 1999 požadujú zintenzívnenie spolupráce v prevencii a boji s kriminalitou vrátane trestnej činnosti využívajúcej nové informačné a komunikačné technológie s cieľom dosiahnutia skutočného európskeho priestoru spravodlivosti. význam spolupráce v tejto oblasti sa opätovne zdôrazňuje v akčnom pláne nazvanom prevencia a kontrola organizovanej kriminality: stratégia európskej únie pre začiatok nového tisícročia [3].
(2) tampereen eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuulta 1999 kehotetaan tehostamaan yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa, uutta tieto-ja viestintäteknologiaa hyödyntävä rikollisuus mukaan luettuna, todellisen euroopan oikeusalueen aikaansaamiseksi. tällä alalla tehtävän yhteistyön merkitystä korostetaan myös toimintasuunnitelmassa, jonka otsikko on "järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa"(3).