Results for zohľadňovali translation from Slovak to Finnish

-zohľadňovali nasledovné finančné hľadiská:
ottavat huomioon seuraavat hinnoitteluperusteet:

3.2 ako sa zohľadňovali zmeny a doplnenia európskeho parlamentu
3.2 miten euroopan parlamentin tarkistukset on otettu huomioon

zohľadňovali sa pri stanovovaní podmienok povolenia systémy environmentálneho riadenia?
onko lupaehtojen asettamisessa otettu huomioon ympäristönhallintajärjestelmät?

krajinné úpravy areálu boli prepracované tak, aby zohľadňovali bezpečnostné potreby ecb.
maisemasuunnittelussa tontille kehitettiin uusi suunnitelma, jossa myös ekp: n turvallisuusjärjestelyt maisemoitiin.

v takýchto prípadoch je podstatné, aby globálne metodiky zohľadňovali európsky vývoj.
tällöin on välttämätöntä, että maailmanlaajuisesti sovituissa menetelmissä otetaan huomioon euroopassa tapahtunut kehitys.

zabezpečí, aby jeho audity zohľadňovali medzinárodne uznávané štandardy na vykonávanie auditu;
sen on varmistettava, että tarkastustoimissa otetaan huomioon globaalisti hyväksytyt tarkastusstandardit;

orgán auditu zabezpečí, aby sa pri audite zohľadňovali medzinárodne prijaté normy pre audit.
tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon hyväksytyt kansainväliset tarkastussuositukset.

je preto vhodné, aby tieto ciele zohľadňovali rozdielne systémy zberu v rôznych členských štátoch.
siksi on aiheellista ottaa tällaisissa tavoitteissa huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset keräysjärjestelmät.

-aby sa dlhodobé ciele programu zohľadňovali pri budúcich hodnoteniach finančnej perspektívy finančných nástrojov spoločenstva.
-otettava ohjelman tavoitteet paremmin huomioon yhteisön rahoitusvälineiden tulevissa rahoitusnäkymien tarkistuksissa.

2. orgán auditu zabezpečí, aby sa v rámci výkonu auditov zohľadňovali medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
2. tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon kansainvälisesti tunnustetut tilintarkastusstandardit.

pri navrhovaní účasti štátov uvedených nižšie na projektoch sa zohľadňovali aj ich rozdielne úrovne vykonávania a schopností.
kun jäljempänä mainittuja valtioita on ehdotettu hankkeiden osallistujiksi, on kiinnitetty huomiota myös niiden tasoeroihin täytäntöönpanon ja valmiuksien osalta.

odôvodnenie: je potrebné zmeniť a doplniť sektorové právne predpisy tak, aby zohľadňovali zriadenie európskych orgánov dohľadu a esrb.
selitys: alakohtaista lainsäädäntöä on muutettava, jotta siinä näkyisi euroopan valvontaviranomaisten ja ejrk: n perustaminen.

d) zabezpečovať, aby tieto pravidlá boli objektívne, transparentné a nediskriminačné a plne zohľadňovali zvláštnosti rôznych kogeneračných technológií.
d) varmistaa, että säännöt ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä ja että yhteistuotantoon liittyvien eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.

každá zo zmluvných strán vykonáva príslušné kroky a zabezpečuje, aby sa počas celého obdobia prevádzky jadrového zariadenia zohľadňovali schopnosti a limity výkonnosti človeka.
kukin sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että inhimillinen suorituskyky ja sen rajoitukset otetaan huomioon koko ydinlaitoksen olemassaolon ajan.

1.12 je presvedčený, že zníženie maximálnych medzí pomoci sa musí odstupňovať, pričom by sa zohľadňovali rozličné kritériá ovplyvňujúce regionálny hospodársky rozvoj;
1.12 katsoo, että tukien enimmäistasoja tulisi vähentää asteittain ottamalla huomioon monet alueiden taloudelliseen kehitykseen vaikuttavat tekijät.

i) zabezpečiť, aby vzdelávanie a kurzy na zvyšovanie špecializácie európskej policajnej akadémie plne zohľadňovali všetky formy terorizmu, čo bude mať veľký význam pre budúcnosť Únie,
b) terrori-iskuihin reagoimisen osalta se kehottaa neuvostoa:a) kehittämään edelleen terrori-iskun jälkeen automaattisesti sovellettavia käytäntöjä ja toimenpiteitä;

keďže by sa mali upraviť smernice 90/675/ehs a 91/496/ehs tak, aby zohľadňovali tieto zásady;
direktiivien 90/675/ety ja 91/496/ety säännökset olisi mukautettava näihin periaatteisiin,

žiada, aby tieto výskumy zohľadňovali systematické kroky ekologického poľnohospodárstva (celkový alebo holistický prístup) s osobitným zreteľom na výskumné opatrenia realizované na mieste;
kehottaa ottamaan tutkimuksissa huomioon luonnonmukaisen maatalouden systemaattisuuden (globaali tai holistinen lähestymistapa) erityisesti ottamalla mukaan itse paikalla toteutettavia tutkimustoimia;

(4) ustanovenia na odoberanie vzoriek a metódy analýzy boli ustanovené na základe vtedajšej úrovne poznatkov a môžu byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali pokrok vo vedeckej a technologickej úrovni poznatkov.
(4) näytteenotto-ja analyysimenetelmiä koskevat säännökset perustuvat nykyiseen tietämykseen, ja niitä voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.

tieto politiky by mali zabezpečiť, aby sa od začiatku v plnej miere zohľadňovali environmentálne aspekty a aby sa tieto aspekty prepojili s požiadavkou harmonického sociálneho rozvoja.
näiden politiikkojen yhteydessä olisi varmistettava, että myös ympäristöasiat otetaan alusta alkaen täysin huomioon ja että ne vastaavat sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia.